1 00:00:00,987 --> 00:00:04,396 [MÚSICA RADIANTE] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,292 --> 00:00:11,701 [MÚSICA BRILLANTE] 5 00:00:13,649 --> 00:00:17,058 [TONO DE PRUEBA] 6 00:00:17,058 --> 00:00:19,320 LOCUTOR: ¿Quién construye? casas de alquiler de lujo 7 00:00:19,320 --> 00:00:23,560 esa espiral a través del paisaje hasta donde alcanza la vista? 8 00:00:23,560 --> 00:00:26,720 Quien construye apartamento edificios tan impresionantes que 9 00:00:26,720 --> 00:00:29,240 ¿Borra el cielo mismo? 10 00:00:29,240 --> 00:00:31,680 ¿Y quién está desarrollando? Más tierra para los tiempos modernos. 11 00:00:31,680 --> 00:00:34,760 consumo humano, incluso mientras hablamos? 12 00:00:34,760 --> 00:00:37,800 Subiendo, nos sumergimos en los increíbles harapos 13 00:00:37,800 --> 00:00:41,640 a la historia de la riqueza de Mason Rascata. 14 00:00:41,640 --> 00:00:44,680 Industria en marcha, una serie web premiada 15 00:00:44,680 --> 00:00:50,240 producido en línea por el National Asociación de Promotores de Suelo. 16 00:00:50,240 --> 00:00:52,840 Ahora te llevamos a Parque Hammarlund, 17 00:00:52,840 --> 00:00:56,320 donde comienza una nueva fase de pronto comenzará la construcción. 18 00:00:56,320 --> 00:01:02,320 Moler, golpear, cortando, jodiendo-- 19 00:01:02,320 --> 00:01:05,200 estas son las herramientas y comercio de Mason Rascata, 20 00:01:05,200 --> 00:01:09,000 un terrateniente rico y visionario urbano. 21 00:01:09,000 --> 00:01:11,340 Primero, construyó el complejo de Jano, 22 00:01:11,340 --> 00:01:12,760 un par de apartamentos edificios que 23 00:01:12,760 --> 00:01:15,320 Ahora albergan a cientos de inquilinos. 24 00:01:15,320 --> 00:01:18,040 Luego Desarrollo Rascata Beneficios del alquiler de vehículos usados del grupo 25 00:01:18,040 --> 00:01:20,760 para desarrollar todo un barrio de arrendado 26 00:01:20,760 --> 00:01:23,320 viviendas para una vida de lujo. 27 00:01:23,320 --> 00:01:25,760 Ahora, una vez protegido la tierra ha sido 28 00:01:25,760 --> 00:01:29,526 recomisionado para servir las necesidades de la gente. 29 00:01:29,526 --> 00:01:30,026 Rascata-- 30 00:01:30,026 --> 00:01:30,526 [ESTÁTICO] 31 00:01:30,526 --> 00:01:31,720 No creas las exageraciones. 32 00:01:31,720 --> 00:01:34,180 Mason Rascata no es amigo del pueblo, 33 00:01:34,180 --> 00:01:35,980 y el esta destruyendo nuestro entorno. 34 00:01:35,980 --> 00:01:38,320 Manipuló la ley para poner sus manos en lo que fue 35 00:01:38,320 --> 00:01:40,180 destinado a convertirse en un parque público. 36 00:01:40,180 --> 00:01:42,620 Póngase en contacto con el alcalde Hamilton y dile cómo te sientes. 37 00:01:42,620 --> 00:01:44,700 Hay que detener a Mason Rascata. 38 00:01:44,700 --> 00:01:45,200 [ESTÁTICO] 39 00:01:45,200 --> 00:01:46,700 LOCUTOR: Masón Rascata lo hará con valentía 40 00:01:46,700 --> 00:01:49,740 llévanos al futuro respetando el pasado. 41 00:01:49,740 --> 00:01:50,240 [gruñendo] 42 00:01:50,240 --> 00:01:51,238 Mason Rascata-- 43 00:01:51,238 --> 00:01:52,236 [EXPLOSIÓN] 44 00:01:52,236 --> 00:01:54,731 [CRUJIDO] 45 00:01:54,731 --> 00:01:58,224 [MÚSICA SINIESTRA] 46 00:01:59,222 --> 00:02:02,715 [CHIRRANDO] 47 00:03:47,505 --> 00:03:50,998 [MÚSICA MISTERIOSA] 48 00:03:58,483 --> 00:04:01,976 [ESTÁTICO] 49 00:04:16,946 --> 00:04:20,438 [gruñendo] 50 00:04:20,938 --> 00:04:24,431 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 51 00:04:40,898 --> 00:04:42,650 Bloqueado. 52 00:04:51,616 --> 00:04:53,608 [SONIDOS DE BOTELLA] 53 00:04:53,608 --> 00:04:57,094 [gruñendo] 54 00:05:07,552 --> 00:05:11,038 [MÚSICA TENSA] 55 00:05:30,958 --> 00:05:34,444 [RESPIRANDO FUERTE] 56 00:05:36,010 --> 00:05:37,930 Está bien. 57 00:05:37,930 --> 00:05:40,170 Estás en casa ahora. 58 00:05:40,170 --> 00:05:44,258 Todo va a estar bien. 59 00:05:44,258 --> 00:05:46,718 [SONIDO DEL TELÉFONO] 60 00:05:46,718 --> 00:05:50,380 Oh, es sólo el teléfono. 61 00:05:50,380 --> 00:05:50,980 ¿Hola? 62 00:05:50,980 --> 00:05:53,420 [MÚSICA SINIESTRA] 63 00:05:53,420 --> 00:05:54,040 Hola? 64 00:05:57,823 --> 00:05:59,230 [gruñendo] 65 00:05:59,230 --> 00:06:01,580 [Jadeando] 66 00:06:01,580 --> 00:06:04,324 [ATRACCIONES] 67 00:06:04,324 --> 00:06:07,261 [SONIDO DEL TELÉFONO] 68 00:06:07,761 --> 00:06:10,707 [MÚSICA DE PIANO] 69 00:06:10,707 --> 00:06:12,180 [SONIDO DE LÍNEA] 70 00:06:12,180 --> 00:06:15,617 [PAJAROS PIRANDO] 71 00:06:21,509 --> 00:06:23,720 Otro inquilino moroso. 72 00:06:26,660 --> 00:06:29,460 No puedo confiar en nadie estos días. 73 00:06:29,460 --> 00:06:31,340 MARA: Hola, Mason. 74 00:06:31,340 --> 00:06:33,000 Narciso está aquí para verte. 75 00:06:33,000 --> 00:06:34,800 ¿Quieres que lo haga? ¿Enviarlo o qué? 76 00:06:34,800 --> 00:06:37,580 RASCATA: Sí, vale, déjalo entrar. 77 00:06:37,580 --> 00:06:39,420 Nadie usa el intercomunicador. 78 00:06:39,420 --> 00:06:41,320 Gasté buen dinero en esa maldita cosa. 79 00:06:44,550 --> 00:06:46,440 Buenos días, jefe. 80 00:06:46,440 --> 00:06:47,420 Mara llamó. 81 00:06:47,420 --> 00:06:49,380 Ella dijo que querías verme. 82 00:06:49,380 --> 00:06:51,040 ¿Viste el episodio de anoche? 83 00:06:51,040 --> 00:06:54,360 Lo vi y quiero que lo hagas. demandar a quien lo interrumpió. 84 00:06:54,360 --> 00:06:55,980 Pero no es por eso que estás aquí. 85 00:06:55,980 --> 00:06:57,140 ¿Qué pasa, jefe? 86 00:06:57,140 --> 00:06:59,560 ¿Has hecho todos los arreglos para la excavación? 87 00:06:59,560 --> 00:07:00,900 No todos. 88 00:07:00,900 --> 00:07:03,060 Algunos de los subcontratistas no hará ningún movimiento 89 00:07:03,060 --> 00:07:04,802 hasta que todos los el papeleo está en su lugar. 90 00:07:04,802 --> 00:07:06,760 lo he tenido hasta aquí con todos estos retrasos. 91 00:07:06,760 --> 00:07:08,300 quiero ver palas en el suelo. 92 00:07:08,300 --> 00:07:09,800 no hay nada Puedo hacer al respecto. 93 00:07:09,800 --> 00:07:10,800 Mis manos están atadas. 94 00:07:10,800 --> 00:07:13,100 Ahora, como mi abogado, quien crees 95 00:07:13,100 --> 00:07:15,240 sería responsable por ese papeleo? 96 00:07:15,240 --> 00:07:17,520 Yo... Supongo que sí, jefe. 97 00:07:17,520 --> 00:07:18,720 Y esa es otra cosa. 98 00:07:18,720 --> 00:07:20,000 Deja de llamarme "jefe". 99 00:07:20,000 --> 00:07:21,980 Suena como si estuviéramos en una película de gánsteres. 100 00:07:21,980 --> 00:07:22,860 Bueno, masón. 101 00:07:22,860 --> 00:07:25,660 Sr. Rascata, lo entiendo, de verdad. 102 00:07:25,660 --> 00:07:26,660 Será mejor que lo hagas. 103 00:07:26,660 --> 00:07:28,498 ¿No son todos nuestros? permisos al día? 104 00:07:28,498 --> 00:07:31,040 Todavía hay algunos atrapados el molinillo en el ayuntamiento. 105 00:07:31,040 --> 00:07:31,960 [Suena el teléfono] 106 00:07:31,960 --> 00:07:34,600 Mara, te vas para coger el teléfono. 107 00:07:34,600 --> 00:07:37,440 Te lo dije, no lo hago Quiero ser interrumpido. 108 00:07:37,440 --> 00:07:40,260 MARA: Oh, está bien, lo tengo. 109 00:07:40,260 --> 00:07:42,260 Tu esposa está haciendo un gran trabajo manteniéndose juntos 110 00:07:42,260 --> 00:07:43,000 por aquí, jefe. 111 00:07:43,000 --> 00:07:43,708 Crees que tal vez... 112 00:07:43,708 --> 00:07:45,100 No cambies de tema. 113 00:07:45,100 --> 00:07:47,160 quiero que te vayas hasta el ayuntamiento. 114 00:07:47,160 --> 00:07:49,940 Mason, no lo vas a creer. 115 00:07:49,940 --> 00:07:52,440 Te dije que no interrumpieras. 116 00:07:52,440 --> 00:07:54,640 Sea lo que sea, puede esperar. 117 00:07:54,640 --> 00:07:56,940 Y en cuanto a ti, yo ya borró todo esto 118 00:07:56,940 --> 00:07:57,760 con el alcalde. 119 00:07:57,760 --> 00:07:59,940 Bajas ahí y haz que encienda un fuego 120 00:07:59,940 --> 00:08:01,680 sobre quienquiera que esté demorando las cosas. 121 00:08:01,680 --> 00:08:02,920 Bien, lo tengo. 122 00:08:02,920 --> 00:08:04,220 Servirá. 123 00:08:04,220 --> 00:08:06,340 Te apuesto que es uno de esos abrazadores de árboles liberales 124 00:08:06,340 --> 00:08:08,080 él tiene trabajo en la oficina principal. 125 00:08:08,080 --> 00:08:09,800 [RISAS] Sí, esa es buena. 126 00:08:09,800 --> 00:08:10,900 ¿Qué estás haciendo? 127 00:08:10,900 --> 00:08:11,940 Sal de aquí. 128 00:08:11,940 --> 00:08:13,980 este desastre no es va a arreglarse solo. 129 00:08:13,980 --> 00:08:15,100 Bien, jefe. 130 00:08:18,023 --> 00:08:18,565 [LA PUERTA SE CIERRA] 131 00:08:18,565 --> 00:08:21,080 Estoy rodeado de idiotas. 132 00:08:25,031 --> 00:08:26,020 [PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR] 133 00:08:26,020 --> 00:08:29,080 Mara, intenta conseguir a Mallory. al teléfono otra vez. 134 00:08:29,080 --> 00:08:32,460 Mason, no puedo. 135 00:08:32,460 --> 00:08:36,033 Ella... ella está muerta. 136 00:08:36,033 --> 00:08:39,491 [MÚSICA SOMBRÍA] 137 00:08:40,479 --> 00:08:43,360 [PIRADO DE PÁJARO] 138 00:08:43,360 --> 00:08:46,692 [SONIDO DEL TELÉFONO] 139 00:08:50,500 --> 00:08:52,700 Hola? 140 00:08:52,700 --> 00:08:53,800 Hola, Blair. 141 00:08:57,780 --> 00:09:01,940 Sí, escuché que la pobre Mallory fue encontrado muerto esta mañana. 142 00:09:01,940 --> 00:09:03,480 Es simplemente terrible. 143 00:09:08,060 --> 00:09:09,080 Veo. 144 00:09:09,080 --> 00:09:10,800 Bueno, haz clic en la cerradura. 145 00:09:10,800 --> 00:09:13,180 No lo escuché de ti. 146 00:09:13,180 --> 00:09:15,080 No, no lo sé cómo sucedió. 147 00:09:15,080 --> 00:09:16,320 Ella era tan joven. 148 00:09:20,180 --> 00:09:22,060 No lo sabía. 149 00:09:22,060 --> 00:09:24,080 Como presidente de la asociación de inquilinos, 150 00:09:24,080 --> 00:09:26,900 Me alegro que hayas traído esto a mi atención. 151 00:09:26,900 --> 00:09:29,560 Muy bien, Blair, si yo saber algo más, 152 00:09:29,560 --> 00:09:30,580 Te lo haré saber. 153 00:09:30,580 --> 00:09:31,720 Gracias por llamar. 154 00:09:35,058 --> 00:09:38,380 [Suena el teléfono] 155 00:09:38,380 --> 00:09:40,180 Hola? 156 00:09:40,180 --> 00:09:43,830 Hola, Brandy. 157 00:09:43,830 --> 00:09:45,910 Sí, lo escuché. 158 00:09:45,910 --> 00:09:46,770 Horrible. 159 00:09:52,030 --> 00:09:54,150 no creo esto tiene algo que ver 160 00:09:54,150 --> 00:09:59,670 con esos elefantes rosas tu Sigue viendo en tu apartamento. 161 00:09:59,670 --> 00:10:01,950 Bueno, sean lo que sean. 162 00:10:01,950 --> 00:10:04,710 Mira, tengo que irme. 163 00:10:04,710 --> 00:10:06,350 DE ACUERDO. 164 00:10:06,350 --> 00:10:07,750 DE ACUERDO. 165 00:10:07,750 --> 00:10:10,894 Adiós por ahora. 166 00:10:10,894 --> 00:10:11,750 [suspiros] 167 00:10:11,750 --> 00:10:14,030 Ése tiene que recuperar la sobriedad. 168 00:10:14,030 --> 00:10:17,350 [Suena el teléfono] 169 00:10:17,350 --> 00:10:17,910 Hola? 170 00:10:17,910 --> 00:10:19,326 [gruñidos bajos] 171 00:10:19,326 --> 00:10:22,490 [MÚSICA ESPIRAL] 172 00:10:22,990 --> 00:10:24,710 ¿Quién es este? 173 00:10:24,710 --> 00:10:28,168 [gruñidos bajos] 174 00:10:30,638 --> 00:10:33,602 [LÍNEA SE DESCONECTA] 175 00:10:34,590 --> 00:10:36,590 Asqueroso. 176 00:10:36,590 --> 00:10:39,870 Probablemente ese pequeño Degenerado, Ziggy, otra vez. 177 00:10:39,870 --> 00:10:43,370 [gruñendo] 178 00:10:50,370 --> 00:10:53,870 [MÚSICA SINIESTRA] 179 00:10:58,870 --> 00:11:02,370 [RASGADO EN LA PUERTA] 180 00:11:14,370 --> 00:11:15,870 [GOLPEANDO LA PUERTA] 181 00:11:15,870 --> 00:11:19,370 [gruñendo] 182 00:11:37,370 --> 00:11:40,870 [MÚSICA SOMBRÍA] 183 00:11:57,370 --> 00:12:00,634 [suspiros] 184 00:12:17,002 --> 00:12:19,978 [gruñendo] 185 00:12:19,978 --> 00:12:23,450 [SPARTAMIENTOS DE LÍQUIDO] 186 00:12:28,410 --> 00:12:31,882 [gruñendo] 187 00:12:45,350 --> 00:12:47,210 Será mejor que investigue esto. 188 00:12:47,210 --> 00:12:50,590 [MÚSICA RESONANTE] 189 00:12:52,030 --> 00:12:54,430 [Suena el teléfono] 190 00:12:54,430 --> 00:12:57,704 Oh, cállate. 191 00:12:57,704 --> 00:13:01,183 [MÚSICA DE ÓRGANO] 192 00:13:11,123 --> 00:13:13,670 Tener el bazar de la iglesia a mitad de semana 193 00:13:13,670 --> 00:13:16,810 tuvo mucho más éxito de lo que hubiera pensado. 194 00:13:16,810 --> 00:13:19,670 Sí, así es como lo hacen. De regreso a casa en St. Mildred. 195 00:13:19,670 --> 00:13:22,430 Aprecio todo tu ayuda hoy, Huxley. 196 00:13:22,430 --> 00:13:24,490 Probablemente no podríamos Lo he hecho sin ti. 197 00:13:24,490 --> 00:13:26,230 Ah, no fue ningún problema. 198 00:13:26,230 --> 00:13:27,210 Mi placer. 199 00:13:29,910 --> 00:13:33,920 Así que el Sr. Gorman sí comió. muchas galletas, ¿no? 200 00:13:33,920 --> 00:13:35,400 Él siempre lo hace. 201 00:13:35,400 --> 00:13:36,260 Dios los bendiga. 202 00:13:36,260 --> 00:13:39,720 tengo que entender eso receta de la Sra. Andrews. 203 00:13:39,720 --> 00:13:40,920 Sí. 204 00:13:40,920 --> 00:13:43,180 Bueno, este es el final. de la linea para mi, 205 00:13:43,180 --> 00:13:45,700 Entonces, ¿nos vemos el domingo? 206 00:13:45,700 --> 00:13:46,900 Allí estaré, padre. 207 00:13:46,900 --> 00:13:48,580 Vale, cuídate. 208 00:13:48,580 --> 00:13:49,540 Sí, adiós. 209 00:13:52,530 --> 00:13:56,016 [MÚSICA CAPRICHOSA] 210 00:14:01,494 --> 00:14:04,000 [RUMBOS DEL TRUENO] 211 00:14:04,000 --> 00:14:05,280 Bueno, eso es raro. 212 00:14:05,280 --> 00:14:07,560 no estaban llamando para cualquier lluvia. 213 00:14:07,560 --> 00:14:09,460 [gruñendo] 214 00:14:09,460 --> 00:14:12,800 Espera, espera, espera, ¿Qué fue eso? 215 00:14:12,800 --> 00:14:15,040 [gruñendo] 216 00:14:15,040 --> 00:14:16,140 Oh, mierda. 217 00:14:16,140 --> 00:14:19,628 [MÚSICA TENSA] 218 00:14:23,612 --> 00:14:24,608 [gruñidos] 219 00:14:24,608 --> 00:14:28,094 [Jadeos] 220 00:14:29,600 --> 00:14:33,820 ¿Qué... cómo llegué aquí? 221 00:14:33,820 --> 00:14:35,302 [PAJAROS PIRANDO] 222 00:14:35,302 --> 00:14:38,739 [MÚSICA RESONANTE] 223 00:14:47,577 --> 00:14:51,014 [CANTO DE PÁJARO] 224 00:14:52,520 --> 00:14:53,040 Hola? 225 00:14:55,755 --> 00:14:57,740 Yo... ¿hay alguien ahí fuera? 226 00:15:11,480 --> 00:15:18,352 Oh, bueno, al menos es hermoso 227 00:15:18,352 --> 00:15:21,838 [Salpicaduras de agua] 228 00:15:28,312 --> 00:15:31,798 [CHIRRANDO] 229 00:15:34,288 --> 00:15:36,778 [Jadeos] 230 00:15:41,260 --> 00:15:44,746 [GRITOS] 231 00:15:50,224 --> 00:15:53,710 [SILBIDO DE SERPIENTE] 232 00:15:56,698 --> 00:16:00,184 [MÚSICA MISTERIOSA] 233 00:16:34,546 --> 00:16:38,032 [gruñendo] 234 00:16:40,024 --> 00:16:43,510 [MÚSICA INTENSA] 235 00:16:48,988 --> 00:16:52,474 [PAJAROS PIRANDO] 236 00:17:00,600 --> 00:17:03,360 [GEMIDOS] 237 00:17:03,360 --> 00:17:05,980 Esas galletas eran realmente algo más. 238 00:17:11,914 --> 00:17:15,372 [Zumbido de tráfico] 239 00:17:19,818 --> 00:17:23,276 [ALARMA A todo volumen] 240 00:17:36,120 --> 00:17:38,096 [PITIDO DEL TELÉFONO] 241 00:17:38,096 --> 00:17:41,554 [MÚSICA ROCK] 242 00:17:44,024 --> 00:17:45,830 Anímate, Charlie. 243 00:17:45,830 --> 00:17:47,510 Estoy seguro de que estará aquí pronto. 244 00:17:50,794 --> 00:17:52,650 [LLAMANDO A LA PUERTA] 245 00:17:52,650 --> 00:17:53,430 Entra. 246 00:17:57,626 --> 00:17:58,970 Hola, Greta. 247 00:17:58,970 --> 00:17:59,850 Hola arcilla. 248 00:17:59,850 --> 00:18:02,570 Charlie. 249 00:18:02,570 --> 00:18:05,810 Ah, claro. 250 00:18:05,810 --> 00:18:08,075 ¿Alguno de ustedes tiene ¿Has visto a Ziggy hoy? 251 00:18:08,075 --> 00:18:09,450 No, el era se supone que debería estar aquí, 252 00:18:09,450 --> 00:18:12,330 como hace 20 minutos para recoger sus carteles. 253 00:18:12,330 --> 00:18:15,050 Sí, lo siento por eso. 254 00:18:15,050 --> 00:18:17,030 no se que es me metí en él últimamente. 255 00:18:17,030 --> 00:18:18,790 Ha sido tan irresponsable. 256 00:18:18,790 --> 00:18:21,730 el probablemente sea dejar de tomar sus medicamentos nuevamente. 257 00:18:21,730 --> 00:18:23,410 Dudo. 258 00:18:23,410 --> 00:18:25,850 Quiero decir, le gustan las medicinas. 259 00:18:25,850 --> 00:18:28,090 Tal vez volvió a nuestro apartamento. 260 00:18:28,090 --> 00:18:31,050 Oh, te vimos en línea anoche. 261 00:18:31,050 --> 00:18:32,530 Estuviste genial. 262 00:18:32,530 --> 00:18:34,530 ¿No fue genial, Charlie? 263 00:18:34,530 --> 00:18:36,170 Gracias. 264 00:18:36,170 --> 00:18:38,070 Espero que eso llévanos un poco de atención. 265 00:18:38,070 --> 00:18:39,770 Creo que sí. 266 00:18:39,770 --> 00:18:41,470 tu sigues trabajando detrás de escena, 267 00:18:41,470 --> 00:18:43,690 y me ocuparé de la campaña pública. 268 00:18:43,690 --> 00:18:46,450 He oído que el canal 12 podría ser Enviar a alguien hoy. 269 00:18:46,450 --> 00:18:47,530 Bien. 270 00:18:47,530 --> 00:18:51,130 Han estado demasiado callados sobre los turbios negocios de Rascata. 271 00:18:51,130 --> 00:18:53,370 Probablemente sea el dueño de la estación. 272 00:18:53,370 --> 00:18:56,930 Mira, odio pregunta, pero ¿podrías 273 00:18:56,930 --> 00:18:59,910 espera un poco más en caso de que aparezcan? 274 00:18:59,910 --> 00:19:02,250 Claro, cualquier cosa por una buena causa. 275 00:19:02,250 --> 00:19:05,370 Prometo enviar a Ziggy. aquí tan pronto como aparezca. 276 00:19:05,370 --> 00:19:05,990 Sin prisas. 277 00:19:05,990 --> 00:19:07,470 Estaremos aquí. 278 00:19:07,470 --> 00:19:09,190 Muy bien, lo haré Toma las señales. 279 00:19:15,170 --> 00:19:18,158 Más tarde. 280 00:19:18,158 --> 00:19:19,830 Ah, Charlie. 281 00:19:26,830 --> 00:19:30,330 [TECLAS DEL TECLADO TOCANDO] 282 00:19:35,830 --> 00:19:39,830 [suspiros] 283 00:19:45,330 --> 00:19:48,830 [gruñendo] 284 00:19:59,330 --> 00:20:02,830 [MÚSICA SINIESTRA] 285 00:20:05,830 --> 00:20:08,330 [CLACK] 286 00:20:08,330 --> 00:20:10,330 [MÚSICA MISTERIOSA] 287 00:20:10,330 --> 00:20:10,950 ¿Qué diablos? 288 00:20:32,324 --> 00:20:35,803 [gruñidos bajos] 289 00:20:42,264 --> 00:20:45,743 [gruñendo] 290 00:20:47,234 --> 00:20:50,216 [Suena el teléfono] 291 00:20:50,770 --> 00:20:52,770 Hola? 292 00:20:52,770 --> 00:20:55,630 Sí, Karen, lo siento, no lo hice. llamarte antes. 293 00:20:55,630 --> 00:20:59,050 Ha estado muy ocupado día, y tengo este documento. 294 00:20:59,050 --> 00:21:01,410 Vale, eso es raro. 295 00:21:01,410 --> 00:21:02,470 Ya estaré ahí. 296 00:21:02,470 --> 00:21:03,910 tengo que salir de aquí de todos modos. 297 00:21:07,308 --> 00:21:09,730 [MÚSICA ESPIRAL] 298 00:21:09,730 --> 00:21:11,570 Intenta no arruinarte cualquier cosa mientras estoy fuera. 299 00:21:20,528 --> 00:21:23,986 [SOPORTE] 300 00:21:24,974 --> 00:21:28,432 [MÚSICA ALEGRE] 301 00:21:35,842 --> 00:21:39,320 Bueno, deberías haberlo hecho Déjame tomar un trago más. 302 00:21:39,320 --> 00:21:41,820 Creo que ya has tenido suficiente. 303 00:21:41,820 --> 00:21:43,100 Estarás en casa pronto. 304 00:21:43,100 --> 00:21:44,980 Todo lo que necesitas es un poco de descanso. 305 00:21:44,980 --> 00:21:48,140 No sabes cómo es. 306 00:21:48,140 --> 00:21:51,980 Veo monstruos fantasmas. 307 00:21:51,980 --> 00:21:54,760 Realmente sólo quiero olvidar. 308 00:21:54,760 --> 00:21:56,880 todo va a Que estés bien, Brandy. 309 00:21:56,880 --> 00:21:58,580 Tómalo con calma. 310 00:21:58,580 --> 00:22:01,540 simplemente no quiero para ver monstruos. 311 00:22:01,540 --> 00:22:04,872 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 312 00:22:06,776 --> 00:22:09,560 ¿Qué pasa, Edén? 313 00:22:09,560 --> 00:22:13,420 Mira, me tengo que ir. 314 00:22:13,420 --> 00:22:17,132 ¿Puedes manejar las cosas desde aquí? 315 00:22:17,132 --> 00:22:18,540 Supongo. 316 00:22:18,540 --> 00:22:20,560 Son sólo una o dos cuadras más. 317 00:22:20,560 --> 00:22:22,680 ¿Ese era Connor? 318 00:22:22,680 --> 00:22:24,700 Sí. 319 00:22:24,700 --> 00:22:26,720 Quiere encontrarse. 320 00:22:26,720 --> 00:22:28,880 has estado viendo mucho de él últimamente. 321 00:22:28,880 --> 00:22:31,000 Creo que me voy a enfermar. 322 00:22:31,000 --> 00:22:32,760 ¿Estás seguro de que todo estará bien? 323 00:22:32,760 --> 00:22:34,960 Sí, tengo esto. 324 00:22:34,960 --> 00:22:37,340 Uh, pero será mejor que llámame mañana. 325 00:22:37,340 --> 00:22:39,980 Con todos los detalles jugosos. 326 00:22:39,980 --> 00:22:40,500 Adiós. 327 00:22:44,640 --> 00:22:47,500 ¿Te quedarás conmigo esta noche? 328 00:22:47,500 --> 00:22:49,440 No quiero estar solo. 329 00:22:49,440 --> 00:22:54,002 Um, lleguemos allí. 330 00:22:54,002 --> 00:22:57,439 [MÚSICA RESONANTE] 331 00:23:06,277 --> 00:23:09,980 Lo siento mucho sobre todo esto, Blair. 332 00:23:09,980 --> 00:23:13,140 Lo sé. 333 00:23:13,140 --> 00:23:15,500 ¿Todo bien, señoras? 334 00:23:15,500 --> 00:23:16,600 Estaremos bien. 335 00:23:16,600 --> 00:23:20,920 simplemente no quiero ver más dinosaurios. 336 00:23:20,920 --> 00:23:22,820 Sí, siento eso. 337 00:23:22,820 --> 00:23:23,560 Tengo que irme. 338 00:23:27,245 --> 00:23:29,500 Eres realmente Buen amigo, Blair. 339 00:23:29,500 --> 00:23:33,246 Gracias. 340 00:23:33,246 --> 00:23:36,487 [gruñendo] 341 00:23:38,340 --> 00:23:40,460 Tienes que estar bromeando. 342 00:23:40,460 --> 00:23:41,460 ¿Ver? 343 00:23:41,460 --> 00:23:44,199 Realmente son los dinosaurios. 344 00:23:44,199 --> 00:23:46,195 [TRINO] 345 00:23:46,195 --> 00:23:49,688 [AMBOS GIMIENDO] 346 00:24:14,638 --> 00:24:16,940 Gracias por venir. 347 00:24:16,940 --> 00:24:18,620 Puedes encontrar lo que tengo que decir 348 00:24:18,620 --> 00:24:20,520 Eres un poco difícil de creer. 349 00:24:20,520 --> 00:24:21,787 Quizás no. 350 00:24:21,787 --> 00:24:24,120 algo realmente raro paso En mi casa esta noche también. 351 00:24:24,120 --> 00:24:26,160 Muy bien, aquí va. 352 00:24:26,160 --> 00:24:29,160 [JUGUETE SONIDO] 353 00:24:33,660 --> 00:24:36,700 Bueno, eso ciertamente hace las cosas un poco más fáciles. 354 00:24:36,700 --> 00:24:39,860 Acontecimientos extraños han ocurrido teniendo lugar todo el día. 355 00:24:39,860 --> 00:24:41,860 En un momento, me pareció ver... 356 00:24:41,860 --> 00:24:42,720 ¿Dinosaurios? 357 00:24:42,720 --> 00:24:43,862 ¿Cómo lo supiste? 358 00:24:43,862 --> 00:24:45,320 he estado viendo ellos en mi casa 359 00:24:45,320 --> 00:24:49,040 también Sea lo que sea esto, no lo es aislado en un solo lugar. 360 00:24:49,040 --> 00:24:52,220 Brandy llamó aquí esto mañana con una historia salvaje. 361 00:24:52,220 --> 00:24:53,760 La acabo de ver en la calle. 362 00:24:53,760 --> 00:24:55,440 Incluso mencionó los dinosaurios. 363 00:24:55,440 --> 00:24:57,220 No le creí. 364 00:24:57,220 --> 00:24:57,960 Pobre chica. 365 00:24:57,960 --> 00:25:01,040 Yo tampoco lo habría hecho a menos que lo hubiera visto por mí mismo. 366 00:25:01,040 --> 00:25:04,180 ¿Crees que la muerte de Mallory ¿Está relacionado con algo de esto? 367 00:25:04,180 --> 00:25:06,640 Escuché sobre eso, pero No conozco ninguno de los detalles. 368 00:25:06,640 --> 00:25:07,300 Oh. 369 00:25:09,910 --> 00:25:12,730 encontré esto después uno de los incidentes. 370 00:25:12,730 --> 00:25:14,646 [MÚSICA SOMBRÍA] 371 00:25:14,646 --> 00:25:18,010 [Olfatea] Oh, Esto apesta. 372 00:25:18,010 --> 00:25:20,590 Investigué un poco en línea... 373 00:25:20,590 --> 00:25:22,110 Sitios fantasma. 374 00:25:22,110 --> 00:25:23,810 Puede ser ectoplasma. 375 00:25:23,810 --> 00:25:25,070 ¿Fantasmas? 376 00:25:25,070 --> 00:25:27,290 Creo que hay algo más explicación científica. 377 00:25:27,290 --> 00:25:30,430 no veo nada científico sobre nada de esto. 378 00:25:30,430 --> 00:25:32,330 Voy a contactar a un sacerdote. 379 00:25:32,330 --> 00:25:35,210 Me pondré en contacto con el profesor. Richards en la universidad. 380 00:25:35,210 --> 00:25:36,730 Es paleontólogo. 381 00:25:36,730 --> 00:25:38,510 También podríamos prueba todo. 382 00:25:38,510 --> 00:25:41,540 Tiene que haber una razón explicación a todo esto. 383 00:25:41,540 --> 00:25:42,790 ¿Puedo llevarme la muestra? 384 00:25:42,790 --> 00:25:43,590 Absolutamente. 385 00:25:43,590 --> 00:25:45,890 Hay mucho más de eso Cosas por aquí de todos modos. 386 00:25:45,890 --> 00:25:49,250 [JUGUETE SONIDO] 387 00:25:49,750 --> 00:25:52,110 Esa es mi señal para irme. 388 00:25:52,110 --> 00:25:53,850 Te llamaré si proponer cualquier cosa. 389 00:25:53,850 --> 00:25:54,850 Yo haré lo mismo. 390 00:25:54,850 --> 00:25:55,610 Buena suerte. 391 00:25:55,610 --> 00:25:56,450 Sí, tú también. 392 00:26:01,940 --> 00:26:05,433 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 393 00:26:07,928 --> 00:26:11,421 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 394 00:26:17,908 --> 00:26:21,401 [SONIDO DEL TELÉFONO] 395 00:26:31,880 --> 00:26:34,590 Romana de Santa Rita Iglesia católica. 396 00:26:34,590 --> 00:26:37,150 Habla el padre Kamaris. 397 00:26:37,150 --> 00:26:39,030 ¿Huxley? 398 00:26:39,030 --> 00:26:41,110 ¿Qué es? 399 00:26:41,110 --> 00:26:42,870 Más despacio, hombre. 400 00:26:42,870 --> 00:26:46,990 Apenas puedo entenderte. 401 00:26:46,990 --> 00:26:48,630 ¿Qué? 402 00:26:48,630 --> 00:26:50,390 No lo creo. 403 00:26:50,390 --> 00:26:55,470 ¿Por qué llamarme con tal? una historia fantástica? 404 00:26:55,470 --> 00:26:58,190 Lamento escucharte no volveré. 405 00:26:58,190 --> 00:27:00,450 Realmente nos vendría bien tu ayuda por aquí. 406 00:27:03,110 --> 00:27:06,630 Está bien, lo entiendo. 407 00:27:06,630 --> 00:27:11,000 Sólo desearía que no hubieras hecho las paces una excusa tan increíble. 408 00:27:11,000 --> 00:27:11,750 [LÍNEA SE DESCONECTA] 409 00:27:11,750 --> 00:27:14,030 Hola? 410 00:27:14,030 --> 00:27:15,490 ¿Qué le pasa a ese chico? 411 00:27:18,325 --> 00:27:21,127 [Suena el teléfono] 412 00:27:22,070 --> 00:27:23,750 ¿Huxley? 413 00:27:23,750 --> 00:27:26,550 Oh, señora White. 414 00:27:26,550 --> 00:27:28,450 ¿Qué puedo hacer por ti, Karen? 415 00:27:31,150 --> 00:27:32,830 Tú tampoco. 416 00:27:32,830 --> 00:27:36,570 Estas historias deben ser las resultado de la histeria colectiva. 417 00:27:39,110 --> 00:27:45,630 Bueno, acabo de recibir otro llama por lo mismo. 418 00:27:45,630 --> 00:27:50,350 Ok, acepto en al menos míralo. 419 00:27:50,350 --> 00:27:55,070 Ninguno de ustedes es propenso a contando cuentos extravagantes. 420 00:27:55,070 --> 00:27:57,790 Pasaré por aquí por la mañana. 421 00:27:57,790 --> 00:28:01,650 Sí, puedo hacer una bendición. 422 00:28:01,650 --> 00:28:03,850 Bien, nos vemos entonces. 423 00:28:09,110 --> 00:28:11,350 Dinosaurios. 424 00:28:11,350 --> 00:28:15,634 Tienen que estar bromeando. 425 00:28:15,634 --> 00:28:18,089 [SILLA CRUJIENDO] 426 00:28:18,089 --> 00:28:20,544 [MÚSICA ESPIRAL] 427 00:28:20,544 --> 00:28:22,017 [gruñendo] 428 00:28:22,017 --> 00:28:23,981 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 429 00:28:23,981 --> 00:28:27,418 [gruñendo] 430 00:28:37,238 --> 00:28:38,350 Mamá. 431 00:28:38,350 --> 00:28:40,830 Mamá, ¿quieres? por favor escúchame? 432 00:28:40,830 --> 00:28:45,190 Te lo digo, vi criaturas prehistóricas 433 00:28:45,190 --> 00:28:48,530 en un mundo primordial. 434 00:28:48,530 --> 00:28:52,230 No, no me he caído con la gente equivocada. 435 00:28:52,230 --> 00:28:56,550 No, no estoy tomando MSG o Cualquier otra droga, mamá. 436 00:28:56,550 --> 00:28:57,750 No, no. 437 00:28:57,750 --> 00:28:59,310 Tienes razón. 438 00:28:59,310 --> 00:29:02,600 Perdón por alzar la voz. 439 00:29:02,600 --> 00:29:04,520 Sí. 440 00:29:04,520 --> 00:29:08,040 Probablemente imaginado todo el asunto. 441 00:29:08,040 --> 00:29:09,920 Sí, ya veré Tú mañana, mamá. 442 00:29:09,920 --> 00:29:12,250 Qué tengas buenas noches. 443 00:29:12,250 --> 00:29:14,480 [suspiros] 444 00:29:14,480 --> 00:29:16,880 Todo el mundo piensa que estoy loco. 445 00:29:16,880 --> 00:29:18,640 [gruñendo] 446 00:29:18,640 --> 00:29:21,020 Sí, ajá, a todos. piensa que estoy loco. 447 00:29:21,020 --> 00:29:22,540 Mira, nadie me cree. 448 00:29:22,540 --> 00:29:25,200 Nadie nunca lo ha hecho para saber de ti. 449 00:29:25,200 --> 00:29:27,740 Te mantendré un secreto. 450 00:29:27,740 --> 00:29:28,240 Yo-- 451 00:29:28,240 --> 00:29:31,728 [TRINO] 452 00:29:33,720 --> 00:29:37,204 [gruñidos bajos] 453 00:29:37,704 --> 00:29:39,198 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 454 00:29:39,198 --> 00:29:42,684 [MÚSICA SOMBRÍA] 455 00:29:43,680 --> 00:29:47,166 [RESPIRANDO FUERTE] 456 00:29:57,126 --> 00:29:59,616 [Jadeos] 457 00:30:07,584 --> 00:30:11,068 [RÍE] 458 00:30:11,568 --> 00:30:15,054 [SONIDO DEL TELÉFONO] 459 00:30:16,548 --> 00:30:20,034 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 460 00:30:21,528 --> 00:30:26,890 BRANDY: Simplemente no quiero para ver más dinosaurios. 461 00:30:26,890 --> 00:30:30,300 MALCOLM: Oh, esto apesta. 462 00:30:30,300 --> 00:30:33,800 [gruñendo] 463 00:30:33,800 --> 00:30:37,252 [JADEO] 464 00:30:38,236 --> 00:30:39,220 [gruñidos] 465 00:30:39,220 --> 00:30:41,188 [Jadeando] 466 00:30:41,188 --> 00:30:43,648 [gruñendo] 467 00:30:43,648 --> 00:30:47,092 [Jadeos] 468 00:30:50,536 --> 00:30:55,774 tengo que dejar de comer en esos restaurantes baratos. 469 00:30:55,774 --> 00:30:59,258 [PEDOS] 470 00:30:59,758 --> 00:31:03,244 [MÚSICA RESONANTE] 471 00:31:15,694 --> 00:31:19,180 [TIMBRES DE PUERTA] 472 00:31:34,618 --> 00:31:36,660 Gracias por venir, padre. 473 00:31:36,660 --> 00:31:38,940 ¿Puedo conseguirte un ¿café o un poco de té? 474 00:31:38,940 --> 00:31:40,860 Ah, no, gracias. 475 00:31:44,520 --> 00:31:47,428 probablemente debería comienza la bendición. 476 00:31:47,428 --> 00:31:49,768 [TOS] 477 00:31:49,768 --> 00:31:51,320 karen: me gustaría para decirte qué es 478 00:31:51,320 --> 00:31:52,740 estado pasando por aquí. 479 00:31:52,740 --> 00:31:55,820 Oh, no necesito ir en todo eso para realizar-- 480 00:31:55,820 --> 00:31:59,224 [TOS] 481 00:32:00,192 --> 00:32:01,240 KAREN: ¿Padre? 482 00:32:04,904 --> 00:32:07,320 Quizás un vaso de agua. 483 00:32:07,320 --> 00:32:08,304 [TOS] 484 00:32:08,304 --> 00:32:11,748 [AGUA CHORRANDO] 485 00:32:16,668 --> 00:32:20,112 [TRAGANDO] 486 00:32:24,048 --> 00:32:25,780 Por favor, siéntese, padre. 487 00:32:25,780 --> 00:32:27,520 Te traeré un poco más de agua. 488 00:32:27,520 --> 00:32:28,320 Gracias. 489 00:32:33,302 --> 00:32:36,788 [AGUA CHORRANDO] 490 00:32:45,254 --> 00:32:46,980 Descansa un momento. 491 00:32:54,450 --> 00:32:59,290 me gustaría decirte sobre mis experiencias-- 492 00:32:59,290 --> 00:33:03,370 ruidos extraños como grandes animales sueltos en la casa, 493 00:33:03,370 --> 00:33:07,930 objetos moviéndose por todos lados sus propios artículos personales 494 00:33:07,930 --> 00:33:11,076 dañado o destruido. 495 00:33:11,076 --> 00:33:13,190 ¿Cuándo crees que empezó esto? 496 00:33:13,190 --> 00:33:17,250 Ayer por la mañana, después enterarse de la muerte de Mallory. 497 00:33:17,250 --> 00:33:19,530 Leí sobre eso. 498 00:33:19,530 --> 00:33:21,450 Pero en realidad no Creo que viste-- 499 00:33:21,450 --> 00:33:22,690 ¿Dinosaurios? 500 00:33:22,690 --> 00:33:24,370 Por el rabillo del ojo. 501 00:33:24,370 --> 00:33:27,210 Y mi amigo los vio. también en su apartamento. 502 00:33:27,210 --> 00:33:29,690 justo antes de ti llamó anoche, 503 00:33:29,690 --> 00:33:32,730 alguien me contó una historia similar. 504 00:33:32,730 --> 00:33:36,830 Estaba bastante conmocionado y No soy del tipo que exagera. 505 00:33:36,830 --> 00:33:38,710 Bueno, no lo soy exagerando tampoco. 506 00:33:38,710 --> 00:33:41,170 Veo eso ahora. 507 00:33:41,170 --> 00:33:43,270 simplemente no creo son los dinosaurios. 508 00:33:43,270 --> 00:33:46,818 Bueno, ¿qué podría ser? 509 00:33:46,818 --> 00:33:48,010 Demonios. 510 00:33:48,010 --> 00:33:51,310 Bueno, ¿cuál es la diferencia? 511 00:33:51,310 --> 00:33:56,410 En una situación como esta, Supongo que no hay ninguno. 512 00:33:56,410 --> 00:33:58,700 ¿Te sientes mejor? 513 00:33:58,700 --> 00:34:00,370 Sí. 514 00:34:00,370 --> 00:34:01,510 Deberíamos empezar. 515 00:34:01,510 --> 00:34:04,962 [MÚSICA ESPIRAL] 516 00:34:15,810 --> 00:34:20,250 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 517 00:34:20,250 --> 00:34:21,780 KAREN: Amén. 518 00:34:21,780 --> 00:34:27,170 Paz a esta casa y a todos los que habitan aquí, 519 00:34:27,170 --> 00:34:28,510 en el nombre del Señor. 520 00:34:47,170 --> 00:34:48,449 ¿Qué es esto? 521 00:34:48,449 --> 00:34:50,230 Creo que es ectoplasma. 522 00:34:50,230 --> 00:34:52,070 ha estado apareciendo por toda la casa. 523 00:35:01,318 --> 00:35:03,310 Fascinante. 524 00:35:11,765 --> 00:35:15,230 [AGUA CHORRANDO] 525 00:35:20,180 --> 00:35:21,830 Deberíamos continuar. 526 00:35:21,830 --> 00:35:25,252 [MÚSICA ESPIRAL] 527 00:35:36,453 --> 00:35:37,914 [La puerta se cierra de golpe] 528 00:35:37,914 --> 00:35:39,470 KAREN: ¿Padre? 529 00:35:39,470 --> 00:35:42,650 Oh. 530 00:35:42,650 --> 00:35:45,490 Hace calor aquí. 531 00:35:45,490 --> 00:35:46,710 Hace mucho calor. 532 00:35:46,710 --> 00:35:48,719 KAREN: ¿Padre Kamaris? 533 00:35:48,719 --> 00:35:50,170 [SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA] 534 00:35:50,170 --> 00:35:51,590 ¿Qué está pasando ahí dentro? 535 00:35:51,590 --> 00:35:54,370 [GRIMIDOS] Estoy hirviendo. 536 00:35:54,370 --> 00:35:57,849 [SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA] 537 00:35:58,850 --> 00:36:01,974 Necesito un poco de agua. 538 00:36:01,974 --> 00:36:05,418 [MÚSICA MISTERIOSA] 539 00:36:07,878 --> 00:36:11,322 [ATRACCIONES] 540 00:36:11,322 --> 00:36:14,758 [Armas] 541 00:36:15,258 --> 00:36:18,702 [RESPIRANDO FUERTE] 542 00:36:21,690 --> 00:36:24,998 [TOS] 543 00:36:28,742 --> 00:36:33,316 Padre, ¿estás bien? 544 00:36:33,316 --> 00:36:36,410 Lo siento, Karen. 545 00:36:36,410 --> 00:36:38,490 Tengo que irme. 546 00:36:38,490 --> 00:36:40,110 Tengo que irme ahora mismo. 547 00:36:45,490 --> 00:36:48,894 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 548 00:36:49,394 --> 00:36:51,600 ¿Qué voy a hacer ahora? 549 00:36:59,016 --> 00:37:02,474 [BICICLETAS SONIDO] 550 00:37:02,474 --> 00:37:04,944 [Zumbido de tráfico] 551 00:37:04,944 --> 00:37:06,440 Vamos, francés. 552 00:37:06,440 --> 00:37:07,260 Sea un amigo. 553 00:37:07,260 --> 00:37:09,235 Déjame poner algunos carteles. alrededor de la tienda. 554 00:37:09,235 --> 00:37:09,860 No sé. 555 00:37:09,860 --> 00:37:12,560 El señor Rizzo normalmente no ir por ese tipo de cosas. 556 00:37:12,560 --> 00:37:14,920 Mira, sólo un cartel. 557 00:37:14,920 --> 00:37:16,080 ¿A quién le va a hacer daño? 558 00:37:16,080 --> 00:37:17,180 [Suspira] Bien. 559 00:37:17,180 --> 00:37:19,180 Adelante. 560 00:37:19,180 --> 00:37:21,980 Pero si alguien pregunta, tuve nada que ver con eso. 561 00:37:21,980 --> 00:37:23,060 Gracias, francesita. 562 00:37:23,060 --> 00:37:25,620 Eres un crédito para el pueblo, un campeón 563 00:37:25,620 --> 00:37:27,300 del entorno local. 564 00:37:27,300 --> 00:37:30,040 Ese soy yo, un verdadero Buenos dos zapatos. 565 00:37:30,040 --> 00:37:30,940 [RISAS] 566 00:37:30,940 --> 00:37:31,740 [Suena el timbre de la puerta] 567 00:37:31,740 --> 00:37:32,240 Oh. 568 00:37:34,815 --> 00:37:36,420 Buenos días, francés. 569 00:37:36,420 --> 00:37:37,230 Lo siento, amigo. 570 00:37:37,230 --> 00:37:38,480 Tengo una cita permanente. 571 00:37:38,480 --> 00:37:39,360 No hay problema. 572 00:37:39,360 --> 00:37:40,980 Yo... puedo esperar. 573 00:37:40,980 --> 00:37:42,540 Espera un minuto. 574 00:37:42,540 --> 00:37:43,840 Te ves familiar. 575 00:37:43,840 --> 00:37:44,660 ¿Te conozco? 576 00:37:44,660 --> 00:37:45,940 No me parece. 577 00:37:45,940 --> 00:37:48,840 ¿Qué será? ¿Hoy, señor Rascata? 578 00:37:48,840 --> 00:37:50,240 ¿El habitual roce y tirón? 579 00:37:50,240 --> 00:37:53,160 Oh, um, no, yo No tengo tiempo hoy. 580 00:37:53,160 --> 00:37:56,140 Um, sólo dame uno de esos tratamientos con toallas calientes. 581 00:37:56,140 --> 00:37:57,300 Es tu centavo. 582 00:37:57,300 --> 00:37:58,320 Vuelve. 583 00:38:04,298 --> 00:38:07,782 [MÚSICA ETERÉTICA] 584 00:38:08,282 --> 00:38:12,400 FRANCÉS: Bueno, señor Rascata, siéntate y relájate. 585 00:38:22,860 --> 00:38:26,346 [gruñido] 586 00:38:44,274 --> 00:38:47,760 [gruñendo] 587 00:38:47,760 --> 00:38:50,250 [Jadeando] 588 00:38:50,250 --> 00:38:53,736 [Suena el timbre de la puerta] 589 00:38:53,736 --> 00:38:55,320 ¿Qué pasa con ese tipo? 590 00:38:55,320 --> 00:38:57,060 ¿No puede esperar como ¿Todos los demás? 591 00:38:57,060 --> 00:38:59,080 Algunas personas son simplemente idiotas. 592 00:38:59,080 --> 00:39:01,960 Oye, ¿dónde están esos? ¿De dónde vienen los carteles? 593 00:39:05,412 --> 00:39:08,856 [PAJAROS PIRANDO] 594 00:39:08,856 --> 00:39:12,300 [MÚSICA CAPRICHOSA] 595 00:39:16,236 --> 00:39:21,060 Profesor Richards, espere arriba. 596 00:39:21,060 --> 00:39:22,320 Realmente necesito hablar contigo. 597 00:39:22,320 --> 00:39:23,403 ¿Tienes unos minutos? 598 00:39:23,403 --> 00:39:26,020 no tengo otro clase hasta esta tarde. 599 00:39:26,020 --> 00:39:26,520 ¿Qué pasa? 600 00:39:26,520 --> 00:39:27,220 Bueno-- 601 00:39:27,220 --> 00:39:30,000 Si necesitas una extensión en tu ensayo, solo dilo. 602 00:39:30,000 --> 00:39:31,120 No es nada de eso. 603 00:39:31,120 --> 00:39:32,920 Yo--no lo sé cómo decir esto. 604 00:39:32,920 --> 00:39:34,660 Estoy intrigado. 605 00:39:34,660 --> 00:39:36,360 Tal vez simplemente lo dejes escapar. 606 00:39:36,360 --> 00:39:37,480 ¿Qué tan malo podría ser? 607 00:39:37,480 --> 00:39:39,180 Es bastante malo. 608 00:39:39,180 --> 00:39:42,440 Profesor, estoy viendo dinosaurios fantasmales. 609 00:39:42,440 --> 00:39:44,800 Se trata de conseguir un extensión en su documento. 610 00:39:44,800 --> 00:39:46,620 Honestamente, profesor, escúchame. 611 00:39:46,620 --> 00:39:48,987 Algo extraño ha sido pasando en mi barrio. 612 00:39:48,987 --> 00:39:50,320 ¿Y a quién vas a llamar? 613 00:39:50,320 --> 00:39:51,780 Estoy hablando en serio. 614 00:39:51,780 --> 00:39:54,780 Están en mi apartamento, y un amiga los tiene en su casa. 615 00:39:54,780 --> 00:39:56,440 Esta no es una broma muy divertida. 616 00:39:56,440 --> 00:39:57,580 No estoy bromeando. 617 00:39:57,580 --> 00:40:00,920 Mira, tengo este ectoplasmático muestra de mi amigo. 618 00:40:00,920 --> 00:40:02,315 Lo llevé al laboratorio de ciencias. 619 00:40:02,315 --> 00:40:03,440 ¿Sabes lo que dijeron? 620 00:40:03,440 --> 00:40:04,360 Que estás loco. 621 00:40:04,360 --> 00:40:05,860 tiene lo mismo componentes minerales 622 00:40:05,860 --> 00:40:09,220 como excremento de dinosaurio, del tipo encontramos en heces fosilizadas, 623 00:40:09,220 --> 00:40:10,840 excepto que esto es fresco. 624 00:40:10,840 --> 00:40:12,340 Vale, ya he oído suficiente. 625 00:40:12,340 --> 00:40:14,040 no se quien ponerte en esto. 626 00:40:14,040 --> 00:40:15,560 Todo es verdad, profesor. 627 00:40:15,560 --> 00:40:16,720 Tienes que creerme. 628 00:40:16,720 --> 00:40:19,120 Muy bien, digamos, solo por el bien del argumento, 629 00:40:19,120 --> 00:40:20,380 que te creo. 630 00:40:20,380 --> 00:40:21,700 ¿Qué quieres de mí? 631 00:40:21,700 --> 00:40:24,340 Ven a mi apartamento, véalos usted mismo, 632 00:40:24,340 --> 00:40:25,880 entonces dame tu opinión de expertos. 633 00:40:25,880 --> 00:40:27,380 Muy bien, esto ha ido demasiado lejos. 634 00:40:27,380 --> 00:40:29,700 Voy a olvidar que nosotros alguna vez tuve esta conversación 635 00:40:29,700 --> 00:40:30,760 por tu bien. 636 00:40:30,760 --> 00:40:31,320 Pero-- 637 00:40:31,320 --> 00:40:33,000 Y entrega tu papel a tiempo. 638 00:40:36,110 --> 00:40:37,270 Maldición. 639 00:40:40,728 --> 00:40:43,193 [MÚSICA SOMBRÍA] 640 00:40:43,193 --> 00:40:46,644 [Zumbido de tráfico] 641 00:40:47,630 --> 00:40:52,610 [gruñidos] 642 00:41:01,084 --> 00:41:04,570 [GORGO DEL BAÑO] 643 00:41:08,554 --> 00:41:12,040 [BISAGRAS DE LA PUERTA CRUJIENDO] 644 00:41:13,534 --> 00:41:17,020 [GORGO DEL BAÑO] 645 00:41:27,976 --> 00:41:31,462 [DESCARGA DEL INODORO] 646 00:41:34,948 --> 00:41:38,434 [AGUA CHORRANDO] 647 00:41:39,928 --> 00:41:43,414 [AGUA CHUPANDO] 648 00:42:00,346 --> 00:42:02,338 [La puerta se cierra de golpe] 649 00:42:02,338 --> 00:42:05,326 [GORGO DEL BAÑO] 650 00:42:05,326 --> 00:42:08,812 [MÚSICA INQUIETANTE] 651 00:42:12,298 --> 00:42:15,784 [SAQUETE DE PALANCA] 652 00:42:18,274 --> 00:42:20,764 [Salpicaduras de agua] 653 00:42:20,764 --> 00:42:24,250 [GOTEO DE AGUA] 654 00:42:25,246 --> 00:42:28,732 [MÚSICA MISTERIOSA] 655 00:42:32,216 --> 00:42:32,716 [GOLPE DE CABEZA] 656 00:42:32,716 --> 00:42:36,202 [GEMIDO] 657 00:42:42,178 --> 00:42:44,668 [AGUA CHORRANDO] 658 00:42:44,668 --> 00:42:48,154 [AGUA CHUPANDO] 659 00:42:51,142 --> 00:42:54,130 [GORGO DEL BAÑO] 660 00:42:54,130 --> 00:42:57,118 [AGUA CHORRANDO] 661 00:43:04,090 --> 00:43:06,190 ¡Basta! 662 00:43:06,190 --> 00:43:09,613 [GORGOTES DEL BAÑO] 663 00:43:13,036 --> 00:43:16,459 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 664 00:43:20,860 --> 00:43:23,783 [MÚSICA INTENSA] 665 00:43:24,283 --> 00:43:26,290 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 666 00:43:26,290 --> 00:43:29,290 [GRITOS] 667 00:43:29,790 --> 00:43:32,282 [gruñidos] 668 00:43:32,282 --> 00:43:35,770 [MÚSICA SOMBRÍA] 669 00:43:38,254 --> 00:43:41,230 [GORBO DEL FREGADERO] 670 00:43:45,198 --> 00:43:48,666 [El agua chisporrotea] 671 00:43:49,166 --> 00:43:51,150 [LAS BISAGRAS DE LA PUERTA CRUJEN] 672 00:43:51,150 --> 00:43:54,622 [MÚSICA SINIESTRA] 673 00:44:01,070 --> 00:44:05,550 Llamaré a un fontanero la mañana y tal vez 674 00:44:05,550 --> 00:44:11,030 un electricista, si Vivo tanto tiempo. 675 00:44:11,030 --> 00:44:14,509 [MÚSICA CAPRICHOSA] 676 00:44:25,443 --> 00:44:28,922 [MÚSICA ROCK] 677 00:44:31,904 --> 00:44:33,395 [LLAVES TINTEANDO] 678 00:44:33,395 --> 00:44:36,874 [CLIC DE BLOQUEO DE LA PUERTA] 679 00:44:42,680 --> 00:44:46,520 Ziggy, donde el diablos has estado? 680 00:44:46,520 --> 00:44:48,140 No te he visto en días. 681 00:44:48,140 --> 00:44:50,920 un caballero nunca revela sus secretos. 682 00:44:50,920 --> 00:44:53,260 Pero traje de vuelta algo pequeño. 683 00:44:53,260 --> 00:44:55,180 ¿Qué? 684 00:44:55,180 --> 00:44:57,440 ¿Es eso lo que creo que es? 685 00:44:57,440 --> 00:44:59,420 Oro de Acapulco. 686 00:44:59,420 --> 00:45:02,560 Esta mierda está tan iluminada que Olvidé cómo llegar a casa. 687 00:45:02,560 --> 00:45:05,760 Bueno, a la mierda esta mierda. 688 00:45:05,760 --> 00:45:08,292 Dame un poco de eso. 689 00:45:08,292 --> 00:45:11,420 Sólo recuerda, hombre, esto es muy bajo. 690 00:45:11,420 --> 00:45:11,980 Sí. 691 00:45:11,980 --> 00:45:15,360 Sí, Ziggy, lo sigo contando. Tú, la marihuana ya no es ilegal. 692 00:45:15,360 --> 00:45:17,280 Está en esta cantidad. 693 00:45:17,280 --> 00:45:18,700 ¿Qué hay en el metro esta noche? 694 00:45:18,700 --> 00:45:20,680 Um, sí, tengo, uh-- 695 00:45:20,680 --> 00:45:22,920 tengo un monton de horror películas para que las veamos. 696 00:45:22,920 --> 00:45:23,440 Impresionante. 697 00:45:23,440 --> 00:45:24,660 Voy a buscar los bocadillos. 698 00:45:27,764 --> 00:45:29,520 (CANTO) Sacude la tierra 699 00:45:29,520 --> 00:45:31,120 Libera a los gigantes 700 00:45:31,120 --> 00:45:33,120 Oh, esta mierda es deliciosa. 701 00:45:33,120 --> 00:45:35,055 (CANTO) Sacude la tierra 702 00:45:35,055 --> 00:45:38,025 Libera a los gigantes 703 00:45:38,025 --> 00:45:40,680 Sólo lo mejor para nosotros, palie. 704 00:45:40,680 --> 00:45:42,900 Oh, me olvidé del regaliz. 705 00:45:47,376 --> 00:45:53,960 Vaya, la biblioteca realmente necesita almacenar mejores películas. 706 00:45:53,960 --> 00:45:58,280 Otro signo trágico de la caída de la civilización. 707 00:45:58,280 --> 00:45:58,780 Ah, palomitas de maíz. 708 00:45:58,780 --> 00:46:01,234 (CANTANDO) Que vengan los monstruos. 709 00:46:01,234 --> 00:46:03,222 Trae el trueno 710 00:46:03,222 --> 00:46:08,300 Esta mierda es suave y Huele igual que a caramelo derretido. 711 00:46:08,300 --> 00:46:10,360 Cuéntame sobre las películas. 712 00:46:10,360 --> 00:46:15,860 Bueno, el primero es Encuentros con poltergeist. 713 00:46:15,860 --> 00:46:16,800 ¿De qué se trata? 714 00:46:16,800 --> 00:46:18,960 Cuatro pendejos cobrar por gastar 715 00:46:18,960 --> 00:46:20,660 la noche en una casa embrujada. 716 00:46:20,660 --> 00:46:21,520 Uf, pase. 717 00:46:21,520 --> 00:46:22,780 (CANTO) Sacude la tierra 718 00:46:22,780 --> 00:46:25,432 Libera a los gigantes 719 00:46:25,432 --> 00:46:30,160 ¿Qué tal el exorcismo? de los Muertos? 720 00:46:30,160 --> 00:46:32,320 Eh, se trata de alguna chica demoniaca 721 00:46:32,320 --> 00:46:36,140 quien lucha con un sacerdote y su tío en la cama. 722 00:46:36,140 --> 00:46:39,120 Interesante, pero no. 723 00:46:39,120 --> 00:46:41,800 ¿Qué tal la criatura? ¿De Caníbal Creek? 724 00:46:41,800 --> 00:46:43,100 Suena prometedor. 725 00:46:43,100 --> 00:46:44,440 Dame detalles. 726 00:46:44,440 --> 00:46:46,920 Algún tipo de mierda monstruo jode 727 00:46:46,920 --> 00:46:49,060 una familia de bastardos caníbales. 728 00:46:49,060 --> 00:46:49,560 [gruñendo] 729 00:46:49,560 --> 00:46:50,660 Ese es el indicado. 730 00:46:50,660 --> 00:46:52,480 Estar ahí. 731 00:46:52,480 --> 00:46:53,000 ¿Qué? 732 00:46:53,000 --> 00:46:54,374 [TRINO] 733 00:46:54,374 --> 00:46:56,560 [Jadeando] 734 00:46:57,680 --> 00:46:58,624 [EL VIDRIO SE ROMPE] 735 00:46:58,624 --> 00:46:59,568 [TINTINEO DE MONEDAS] 736 00:46:59,568 --> 00:47:03,320 Suena como si te hubieras caído algo ahí dentro. 737 00:47:03,320 --> 00:47:05,240 (CANTO) Sacude la tierra 738 00:47:05,240 --> 00:47:07,160 Libera a los gigantes 739 00:47:07,160 --> 00:47:09,740 Tú, eh... necesitas alguna ayuda o algo? 740 00:47:09,740 --> 00:47:11,012 (CANTO) Sacude la tierra 741 00:47:11,012 --> 00:47:11,920 Libera a los gigantes 742 00:47:11,920 --> 00:47:14,920 ¿Ziggy? 743 00:47:14,920 --> 00:47:16,920 (CANTO) Sacude la tierra 744 00:47:16,920 --> 00:47:19,420 Libera a los gigantes 745 00:47:19,420 --> 00:47:20,937 ¿Qué pasó? 746 00:47:20,937 --> 00:47:21,520 ¿A dónde fue? 747 00:47:21,520 --> 00:47:21,750 (CANTO) 748 00:47:21,750 --> 00:47:22,480 sacudir la tierra 749 00:47:22,480 --> 00:47:23,950 Libera a los gigantes 750 00:47:23,950 --> 00:47:24,450 [Jadeos] 751 00:47:24,450 --> 00:47:26,364 [EL VIDRIO SE ROMPE] 752 00:47:26,364 --> 00:47:27,855 sacudir la tierra 753 00:47:27,855 --> 00:47:31,831 Libera a los gigantes 754 00:47:31,831 --> 00:47:33,322 sacudir la tierra 755 00:47:33,322 --> 00:47:34,813 Libera a los gigantes 756 00:47:34,813 --> 00:47:38,292 [GEMIDO] 757 00:47:42,765 --> 00:47:43,759 [EL VIDRIO SE ROMPE] 758 00:47:43,759 --> 00:47:47,250 [Suspira] Los vecinos estamos en ello de nuevo. 759 00:47:47,250 --> 00:47:48,550 ¿Quieres que suba allí? 760 00:47:48,550 --> 00:47:53,658 No, solo miremos el final de la película. 761 00:47:53,658 --> 00:47:56,560 DE ACUERDO. 762 00:47:56,560 --> 00:47:57,490 Antón. 763 00:48:00,250 --> 00:48:03,354 Es hora de irse, hombre. 764 00:48:03,354 --> 00:48:04,570 Bueno, es una lástima. 765 00:48:04,570 --> 00:48:07,130 Esta película es un poco aburrida. 766 00:48:07,130 --> 00:48:09,170 estaba esperando un poco de acción. 767 00:48:09,170 --> 00:48:10,330 ¿Acción? 768 00:48:10,330 --> 00:48:11,810 ¿Qué tipo de acción? 769 00:48:11,810 --> 00:48:13,930 Ah, ya sabes. 770 00:48:13,930 --> 00:48:14,870 ¡Pop, pup, pup! 771 00:48:14,870 --> 00:48:16,840 Mmm. 772 00:48:16,840 --> 00:48:21,330 ¿Qué tal algo diferente? 773 00:48:21,330 --> 00:48:22,010 ¿Diferente? 774 00:48:22,010 --> 00:48:23,610 ¿Qué tan... qué tan diferente? 775 00:48:23,610 --> 00:48:27,450 Bueno, veamos si esto te da ideas brillantes. 776 00:48:27,450 --> 00:48:31,120 Juega a Secretos mixtos. 777 00:48:31,120 --> 00:48:34,410 [MÚSICA ORQUESTRAL] 778 00:48:36,290 --> 00:48:37,270 ¿Qué diablos es esto? 779 00:48:37,270 --> 00:48:38,630 Sólo mira. 780 00:48:44,443 --> 00:48:46,410 Travieso. 781 00:48:46,410 --> 00:48:48,210 Chicas traviesas. 782 00:48:48,210 --> 00:48:51,250 ¿Qué, están siendo castigados? 783 00:48:51,250 --> 00:48:53,430 se trata de mal calificaciones o algo así. 784 00:48:53,430 --> 00:48:53,930 Oh. 785 00:48:53,930 --> 00:48:55,390 Muy malo. 786 00:48:55,390 --> 00:48:56,850 Ah, ah. 787 00:48:56,850 --> 00:48:57,810 Mejor estudio. 788 00:48:57,810 --> 00:48:59,550 EDÉN: Muy mal. 789 00:48:59,550 --> 00:49:01,476 CONNOR: Uf. 790 00:49:01,476 --> 00:49:03,180 Oh. 791 00:49:03,180 --> 00:49:04,730 Oh. 792 00:49:04,730 --> 00:49:06,330 Hace algo de calor. 793 00:49:06,330 --> 00:49:07,690 ¡Pop, pup, pup! 794 00:49:07,690 --> 00:49:09,490 ¿En realidad? 795 00:49:09,490 --> 00:49:10,770 Bien. 796 00:49:10,770 --> 00:49:13,250 Probémoslo. 797 00:49:13,250 --> 00:49:14,230 Elija una palabra segura. 798 00:49:14,230 --> 00:49:15,710 ¿Palabra segura? 799 00:49:15,710 --> 00:49:16,848 Eso bastará. 800 00:49:16,848 --> 00:49:18,390 Estas listo para algo diferente? 801 00:49:18,390 --> 00:49:21,330 [RISAS] Sí, Chica, adelante. 802 00:49:31,690 --> 00:49:35,916 Ahora quítate la camisa. 803 00:49:35,916 --> 00:49:37,750 Si insistes. 804 00:49:37,750 --> 00:49:40,998 [RISAS] 805 00:49:43,290 --> 00:49:45,350 ¡Pop, pup, pup! 806 00:49:45,350 --> 00:49:47,550 Oh, ciertamente lo hago. 807 00:50:01,145 --> 00:50:04,170 Ah, espera. 808 00:50:04,170 --> 00:50:05,510 Ah, espera un minuto. 809 00:50:05,510 --> 00:50:07,210 No te acobardes ahora. 810 00:50:07,210 --> 00:50:08,470 No, yo... no lo estaba. 811 00:50:08,470 --> 00:50:09,810 Yo no lo estaba. 812 00:50:09,810 --> 00:50:11,945 Oh. 813 00:50:11,945 --> 00:50:13,590 Yo... yo no iba a acobardarse. 814 00:50:13,590 --> 00:50:14,530 Quiero decir, yo solo estaba... 815 00:50:20,990 --> 00:50:21,490 oye. 816 00:50:24,852 --> 00:50:27,810 Ahí ya está todo listo. 817 00:50:27,810 --> 00:50:31,370 Empecemos las cosas. 818 00:50:31,370 --> 00:50:32,670 ¿Ves algo que te guste? 819 00:50:38,000 --> 00:50:39,730 Oh, lo hago. 820 00:50:39,730 --> 00:50:41,490 Realmente lo hago. 821 00:50:41,490 --> 00:50:42,730 Excelente. 822 00:50:42,730 --> 00:50:45,390 Ahora sé un buen chico para Mami mientras ella no está, 823 00:50:45,390 --> 00:50:47,210 y tal vez lo hagas llegar a ver más. 824 00:50:47,210 --> 00:50:50,390 ¿Adónde vas? 825 00:50:50,390 --> 00:50:53,770 Volveré o no. 826 00:50:53,770 --> 00:50:55,530 No, oye, Edén. 827 00:50:55,530 --> 00:50:57,050 [GEMIDOS] Edén. 828 00:50:57,050 --> 00:50:59,290 ¡Edén, vuelve aquí! 829 00:50:59,290 --> 00:51:00,550 ¡Esto no es gracioso, Edén! 830 00:51:04,450 --> 00:51:05,810 ¡Muy travieso! 831 00:51:05,810 --> 00:51:07,110 ¡No me gusta la travesura! 832 00:51:10,746 --> 00:51:13,890 Bueno, déjalo guisar por un rato. 833 00:51:13,890 --> 00:51:15,264 [RISAS] 834 00:51:15,264 --> 00:51:18,020 [gruñendo] 835 00:51:18,020 --> 00:51:19,920 ¡Definitivamente no es mi perversión! 836 00:51:19,920 --> 00:51:20,420 [gruñendo] 837 00:51:20,420 --> 00:51:23,780 [GRITANDO, GIMIENDO] 838 00:51:23,780 --> 00:51:25,200 ¡Deja de jugar! 839 00:51:25,200 --> 00:51:27,420 ¡Déjame salir de estas cosas! 840 00:51:27,420 --> 00:51:28,040 ¡Edén! 841 00:51:28,040 --> 00:51:31,580 ¡Eden, esto no es gracioso! 842 00:51:31,580 --> 00:51:33,420 ¡Tengo problemas con esto! 843 00:51:33,420 --> 00:51:36,090 [gruñendo] 844 00:51:36,090 --> 00:51:37,140 ¡Palabra segura! 845 00:51:37,140 --> 00:51:38,340 ¡Palabra segura! 846 00:51:38,340 --> 00:51:39,840 ¡No! 847 00:51:39,840 --> 00:51:42,840 [RUMBIDO DEL TRUENO] 848 00:51:42,840 --> 00:51:45,792 [MÚSICA RESONANTE] 849 00:51:45,792 --> 00:51:49,208 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 850 00:51:55,064 --> 00:51:56,540 Date prisa. 851 00:51:56,540 --> 00:51:58,800 Quiero que la excavación empiece a las 3:30. 852 00:51:58,800 --> 00:52:01,120 Oye, Mason, ¿por qué estás ¿Estamos aquí tan temprano? 853 00:52:01,120 --> 00:52:02,160 Esto es una locura. 854 00:52:02,160 --> 00:52:05,180 ¿No sería mejor esperar a que salga el sol? 855 00:52:05,180 --> 00:52:07,840 Oh, veo a los expertos. están listos para intervenir. 856 00:52:07,840 --> 00:52:10,820 Para su información, yo Siempre comience una excavación tan temprano. 857 00:52:10,820 --> 00:52:11,820 NARCISO: ¿Cómo es eso, jefe? 858 00:52:11,820 --> 00:52:14,600 Para cuando la gente se despierta arriba, estaremos profundamente en ello. 859 00:52:14,600 --> 00:52:17,460 La gente cuestiona los comienzos, pero no lo que viene en el medio. 860 00:52:17,460 --> 00:52:18,540 Perspicaz. 861 00:52:18,540 --> 00:52:21,020 Supongo que es por eso eres el jefe. 862 00:52:21,020 --> 00:52:22,560 ¿Podemos darle un descanso a ese título? 863 00:52:22,560 --> 00:52:24,240 Estoy empezando a tener un complejo. 864 00:52:24,240 --> 00:52:25,440 Lo siento, señor Rascata. 865 00:52:25,440 --> 00:52:26,760 ¿Qué opinas del jefe? 866 00:52:26,760 --> 00:52:27,740 Plátano superior. 867 00:52:27,740 --> 00:52:29,120 Número Uno. 868 00:52:29,120 --> 00:52:30,160 Gran Kahuna. 869 00:52:30,160 --> 00:52:33,025 [MÚSICA SOMBRÍA] 870 00:52:33,025 --> 00:52:35,880 Creo que el jefe está empezando. para sonar bastante bien. 871 00:52:35,880 --> 00:52:40,000 Te dije que no lo haría como el Gran Kahuna. 872 00:52:40,000 --> 00:52:41,900 Escuche 873 00:52:41,900 --> 00:52:44,920 Es hora de ponerse a trabajar y Quiero ver algo de ajetreo. 874 00:52:54,060 --> 00:52:55,020 [suspiros] 875 00:52:55,020 --> 00:52:56,680 ya somos un unos minutos tarde. 876 00:53:06,162 --> 00:53:09,655 [MÚSICA CAPRICHOSA] 877 00:53:17,014 --> 00:53:17,639 [PITIDO DE ALARMA] 878 00:53:17,639 --> 00:53:20,633 [RUMBIDO] 879 00:53:49,575 --> 00:53:53,068 [MÚSICA MISTERIOSA] 880 00:53:58,058 --> 00:54:01,551 [gruñendo] 881 00:54:13,527 --> 00:54:17,020 [Olfatea] 882 00:54:17,020 --> 00:54:20,513 [gruñendo] 883 00:54:32,489 --> 00:54:35,982 [SPRITZ] 884 00:54:39,224 --> 00:54:42,668 [PUEDE CLUNKS] 885 00:55:01,958 --> 00:55:05,451 [CRUJIDO] 886 00:55:13,934 --> 00:55:15,930 [ATRACCIONES] 887 00:55:15,930 --> 00:55:19,423 [gruñidos] 888 00:55:46,369 --> 00:55:48,365 [gruñendo] 889 00:55:48,365 --> 00:55:51,858 [RESPIRANDO FUERTE] 890 00:56:07,826 --> 00:56:09,822 [MÚSICA CAPRICHOSA] 891 00:56:09,822 --> 00:56:13,315 [Jadeando] 892 00:56:13,315 --> 00:56:16,830 [Gritando] 893 00:56:17,750 --> 00:56:20,230 [ATRACCIONES] 894 00:56:20,230 --> 00:56:23,420 [Armas] 895 00:56:27,310 --> 00:56:32,670 Sra. Andrews, ¿qué hizo? ¿Le pusiste esas galletas? 896 00:56:32,670 --> 00:56:36,079 [MÚSICA CAPRICHOSA] 897 00:56:39,488 --> 00:56:42,897 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 898 00:56:44,845 --> 00:56:48,250 Ya sabes, realmente Está tranquilo por aquí. 899 00:56:48,250 --> 00:56:49,790 Ay, cariño. 900 00:56:49,790 --> 00:56:50,990 ¿Qué estás haciendo? 901 00:56:50,990 --> 00:56:53,070 mi marido esta cerca aquí en alguna parte. 902 00:56:53,070 --> 00:56:54,210 Tómalo con calma. 903 00:56:54,210 --> 00:56:55,570 Está demasiado ocupado para notarnos. 904 00:56:55,570 --> 00:56:56,490 Ahora dame un beso. 905 00:56:56,490 --> 00:56:56,990 [BESAMANDO] 906 00:56:56,990 --> 00:56:59,290 uno de los trabajadores podría vernos. 907 00:56:59,290 --> 00:57:00,690 No le dirán nada. 908 00:57:00,690 --> 00:57:02,290 La mayoría odia a ese tipo. 909 00:57:02,290 --> 00:57:04,020 Bueno-- 910 00:57:04,020 --> 00:57:06,810 Sí, es hora de besarse. 911 00:57:11,765 --> 00:57:15,230 [MÚSICA CAPRICHOSA] 912 00:57:16,220 --> 00:57:19,685 [gruñendo] 913 00:57:29,090 --> 00:57:30,575 [AMBOS GRITANDO] 914 00:57:30,575 --> 00:57:34,040 [gruñendo] 915 00:57:39,767 --> 00:57:40,475 [CANTO DEL GALLO] 916 00:57:40,475 --> 00:57:43,940 [Zumbido de grúa] 917 00:57:43,940 --> 00:57:47,405 [CANTO DE PÁJARO] 918 00:57:55,820 --> 00:58:00,610 [SIGLOS] Tienes que mirar esos mocasines cada minuto. 919 00:58:00,610 --> 00:58:04,160 De lo contrario, nada se logra. 920 00:58:04,160 --> 00:58:06,590 [Bosteza, se aclara la garganta] 921 00:58:06,590 --> 00:58:09,610 Aún así, incluso yo necesito un descanso. 922 00:58:09,610 --> 00:58:13,074 [MÚSICA MISTERIOSA] 923 00:58:13,074 --> 00:58:16,532 [gruñidos bajos] 924 00:58:21,966 --> 00:58:23,950 [gruñendo] 925 00:58:23,950 --> 00:58:28,590 Oye, ¿qué pasa? 926 00:58:28,590 --> 00:58:30,589 [Explosión] 927 00:58:30,589 --> 00:58:34,082 [MÚSICA INTENSA] 928 00:58:36,577 --> 00:58:40,070 [gruñendo] 929 00:59:19,990 --> 00:59:23,483 [gruñendo] 930 00:59:39,540 --> 00:59:41,040 [PAJAROS PIRANDO] 931 00:59:41,040 --> 00:59:42,540 [MÚSICA SUAVE EN LA TV] 932 00:59:42,540 --> 00:59:45,520 LOCUTOR: Prueba Zombof hoy. 933 00:59:45,520 --> 00:59:49,820 Zombof está disponible en estos excelentes puntos de venta. 934 00:59:49,820 --> 00:59:51,660 Cielos despejados esta noche. 935 00:59:51,660 --> 00:59:53,660 Tendré más después del descanso. 936 00:59:53,660 --> 00:59:54,620 No vayas a ningún lado. 937 00:59:54,620 --> 00:59:55,520 [MÚSICA ALEGRE] 938 00:59:55,520 --> 00:59:57,380 Pagos propios por teléfono. 939 00:59:57,380 --> 00:59:59,280 [ABUCHEO] 940 00:59:59,280 --> 01:00:00,940 Seguro de coche. 941 01:00:00,940 --> 01:00:02,840 [AWWW] 942 01:00:02,840 --> 01:00:04,900 Facturas de electricidad. 943 01:00:04,900 --> 01:00:05,920 [Jadeando] 944 01:00:05,920 --> 01:00:08,080 ¿Gastos mensuales demasiado altos? 945 01:00:08,080 --> 01:00:10,920 Miedo de que nunca lo harás ¿Es dueño de su propia casa? 946 01:00:10,920 --> 01:00:12,420 Bueno, ¿quién lo necesita? 947 01:00:12,420 --> 01:00:14,600 La propiedad es para tontos. 948 01:00:14,600 --> 01:00:16,740 El alquiler es lo mejor. 949 01:00:16,740 --> 01:00:20,000 Alquilar una casa o apartamento del Grupo de Desarrollo Rascata 950 01:00:20,000 --> 01:00:22,980 por tan solo $2,000 al mes. 951 01:00:22,980 --> 01:00:25,520 Eso es mucho. 952 01:00:25,520 --> 01:00:27,480 Sólo piensa en el dinero que tendrás 953 01:00:27,480 --> 01:00:30,460 tienes que poner hacia tu sitios de transmisión favoritos. 954 01:00:30,460 --> 01:00:32,140 Tú te encargas de tus pagos. 955 01:00:32,140 --> 01:00:36,080 Vamos Rascata Grupo de Desarrollo cuidar el futuro. kazaam! 956 01:00:36,080 --> 01:00:36,580 Hurra. 957 01:00:36,580 --> 01:00:39,400 LOCUTOR: Rascata Grupo de desarrollo-- 958 01:00:39,400 --> 01:00:42,760 ellos son tus amigos en el interior. 959 01:00:42,760 --> 01:00:45,695 Oye, ¿está encendida esta cosa? 960 01:00:45,695 --> 01:00:46,685 [SILLO] 961 01:00:46,685 --> 01:00:49,160 [MÚSICA SOMBRÍA] 962 01:00:49,160 --> 01:00:53,120 ¿Tiene preguntas sobre el futuro, alguien que quieras 963 01:00:53,120 --> 01:00:56,080 para contactar en la otra vida? 964 01:00:56,080 --> 01:00:59,080 Son espíritus molestos invadiendo tu casa? 965 01:00:59,080 --> 01:01:03,640 Soy el Maestro Balogna, y puedo ayudar. 966 01:01:03,640 --> 01:01:07,360 Contáctame para todas tus necesidades sobrenaturales. 967 01:01:07,360 --> 01:01:12,760 El número es 555-1692. 968 01:01:12,760 --> 01:01:17,720 Menciona este anuncio y obtén 10% de tu próxima sesión. 969 01:01:17,720 --> 01:01:23,400 El número nuevamente es 555-1692. 970 01:01:23,400 --> 01:01:24,960 Llama ahora. 971 01:01:24,960 --> 01:01:27,500 Sé que quieres. 972 01:01:27,500 --> 01:01:28,800 [PITIDO DEL TELÉFONO] 973 01:01:28,800 --> 01:01:33,288 Llame al Maestro Balogna. 974 01:01:33,288 --> 01:01:36,760 [MÚSICA RESONANTE] 975 01:01:52,632 --> 01:01:56,104 [MÚSICA SINIESTRA] 976 01:02:08,008 --> 01:02:11,480 [gruñendo] 977 01:02:13,960 --> 01:02:17,432 [MÚSICA INTENSA] 978 01:02:29,832 --> 01:02:32,705 ¡No! 979 01:02:32,705 --> 01:02:36,170 [gruñendo] 980 01:02:40,130 --> 01:02:43,595 [gruñendo] 981 01:02:53,990 --> 01:02:57,455 [CAMPANILLAS DEL ASCENSOR] 982 01:02:59,435 --> 01:03:02,900 [JADEO] 983 01:03:05,375 --> 01:03:08,840 [MÚSICA CAPRICHOSA] 984 01:03:11,810 --> 01:03:14,780 [CAMPANILLAS DEL ASCENSOR] 985 01:03:14,780 --> 01:03:18,245 [MÚSICA SOMBRÍA] 986 01:03:24,185 --> 01:03:27,050 Dejarán que cualquiera aquí estos días. 987 01:03:27,050 --> 01:03:28,710 Sé que es una locura por los porros. 988 01:03:28,710 --> 01:03:30,058 [CAMPANILLAS DEL ASCENSOR] 989 01:03:30,058 --> 01:03:30,683 [MÚSICA INTENSA] 990 01:03:30,683 --> 01:03:34,120 [gruñendo, gritando] 991 01:03:36,084 --> 01:03:39,512 [CLACKS DE LA PUERTA DEL ASCENSOR] 992 01:03:40,012 --> 01:03:43,449 [Zumbido de tráfico] 993 01:03:48,359 --> 01:03:51,305 [LLAMA A LA PUERTA] 994 01:03:51,305 --> 01:03:52,590 Entra. 995 01:03:56,415 --> 01:04:01,330 Padre Kamaris, ¿estás bien? 996 01:04:01,330 --> 01:04:03,690 Eres un completo desastre. 997 01:04:03,690 --> 01:04:05,090 Eh, estoy bien. 998 01:04:05,090 --> 01:04:09,790 creo que estoy empezando para acostumbrarse. 999 01:04:09,790 --> 01:04:12,910 Oh, ese es todo un cartel. 1000 01:04:12,910 --> 01:04:17,650 [RISAS] Sí, es de mi película favorita. 1001 01:04:17,650 --> 01:04:19,930 ¿Hay algo ¿Le pasa algo a tu teléfono? 1002 01:04:19,930 --> 01:04:23,090 Llamé varias veces, pero seguía recibiendo una señal extraña. 1003 01:04:23,090 --> 01:04:24,570 Puede que esté muerto. 1004 01:04:24,570 --> 01:04:26,210 no puedo seguir el ritmo todo lo que es 1005 01:04:26,210 --> 01:04:28,070 pasando por aquí últimamente. 1006 01:04:28,070 --> 01:04:29,890 A mí también me han pasado muchas cosas. 1007 01:04:29,890 --> 01:04:32,270 Las últimas horas han han sido llenos de acontecimientos. 1008 01:04:32,270 --> 01:04:33,530 Dime. 1009 01:04:33,530 --> 01:04:35,850 lo logré localizar un medio. 1010 01:04:35,850 --> 01:04:38,770 Ha aceptado realizar una sesión espiritista. en mi casa esta tarde. 1011 01:04:38,770 --> 01:04:42,430 Karen, no puedo tolerar incursionando en lo oculto. 1012 01:04:42,430 --> 01:04:45,470 Si, pero estos son circunstancias extremas. 1013 01:04:45,470 --> 01:04:47,730 Realmente quiero que estés allí. 1014 01:04:47,730 --> 01:04:48,770 No sé. 1015 01:04:48,770 --> 01:04:51,010 todos los inquilinos quienes han sido afectados 1016 01:04:51,010 --> 01:04:55,090 Estará allí, al menos el los que no faltan. 1017 01:04:55,090 --> 01:04:56,650 ¿Estás diciendo yo esta maldición tiene 1018 01:04:56,650 --> 01:04:58,810 ¿Contagiar a otras personas en el área? 1019 01:04:58,810 --> 01:05:00,250 Me temo que sí. 1020 01:05:00,250 --> 01:05:02,910 Incluso el amigo de Malcolm, el paleontólogo, 1021 01:05:02,910 --> 01:05:05,090 me llamó antes esta tarde. 1022 01:05:05,090 --> 01:05:07,330 Esto complica las cosas. 1023 01:05:07,330 --> 01:05:10,050 ¿Necesitas un ¿Toalla o algo así? 1024 01:05:10,050 --> 01:05:11,430 Estaré bien. 1025 01:05:11,430 --> 01:05:14,230 Por favor, solo dile yo estarás allí. 1026 01:05:14,230 --> 01:05:16,730 Sospecho que mi presencia en la sesión 1027 01:05:16,730 --> 01:05:18,490 en realidad puede empeorar las cosas. 1028 01:05:18,490 --> 01:05:20,990 Debería mantenerme al margen. 1029 01:05:20,990 --> 01:05:24,230 [GORGO DEL BAÑO] 1030 01:05:24,730 --> 01:05:29,730 Por otra parte, tal vez Puedo ser de ayuda. 1031 01:05:29,730 --> 01:05:31,210 Te veré esta noche. 1032 01:05:31,210 --> 01:05:32,330 Gracias, padre. 1033 01:05:32,330 --> 01:05:34,330 ¿Te veré alrededor de las 7:00? 1034 01:05:34,330 --> 01:05:35,250 Si Dios quiere. 1035 01:05:35,250 --> 01:05:36,490 Tengo que irme. 1036 01:05:36,490 --> 01:05:38,190 Todavía hay mucho por hacer. 1037 01:05:43,630 --> 01:05:47,868 Espero no arrepentirme de esto. 1038 01:05:47,868 --> 01:05:50,298 [MÚSICA RESONANTE] 1039 01:05:50,298 --> 01:05:53,700 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 1040 01:05:58,570 --> 01:06:00,570 Perdón por el retraso. 1041 01:06:00,570 --> 01:06:04,010 Simplemente no se podía evitar. 1042 01:06:04,010 --> 01:06:07,010 gracias por venir con tan poca antelación. 1043 01:06:07,010 --> 01:06:11,486 Sinceramente espero que esto resolver nuestros problemas paranormales. 1044 01:06:11,486 --> 01:06:14,818 [MÚSICA CAPRICHOSA] 1045 01:06:15,770 --> 01:06:18,570 Me gustaría que todos ustedes Conoce al Maestro Balogna. 1046 01:06:18,570 --> 01:06:22,170 Es un médium estimado que llevará a cabo nuestra sesión de espiritismo. 1047 01:06:22,170 --> 01:06:25,628 [TODOS APLAUDIENDO] 1048 01:06:32,544 --> 01:06:34,570 Hola a todos. 1049 01:06:34,570 --> 01:06:37,710 Sé que a todos se les ha pedido que Prepare algunas preguntas sencillas. 1050 01:06:37,710 --> 01:06:39,810 [MÚSICA SOMBRÍA] 1051 01:06:39,810 --> 01:06:43,880 Pero primero, apaguen sus teléfonos. u otros dispositivos electrónicos. 1052 01:06:50,356 --> 01:06:52,780 Como en el cine. 1053 01:06:52,780 --> 01:06:55,340 Antes de empezar, yo quiero saber un poquito 1054 01:06:55,340 --> 01:06:56,820 sobre cada uno de ustedes. 1055 01:06:56,820 --> 01:06:58,540 Yo haré las presentaciones. 1056 01:06:58,540 --> 01:07:00,300 Todos ustedes me conocen, pero puede que no 1057 01:07:00,300 --> 01:07:04,860 sé que veo dinosaurios en mi casa. 1058 01:07:04,860 --> 01:07:08,380 Frente a mí está el profesor Richards, un paleontólogo 1059 01:07:08,380 --> 01:07:10,780 quien enseña en el universidad local. 1060 01:07:10,780 --> 01:07:12,520 ¿Es esto realmente necesario? 1061 01:07:12,520 --> 01:07:14,560 A su lado está Malcolm. 1062 01:07:14,560 --> 01:07:16,520 El es uno de los alumnos del profesor. 1063 01:07:16,520 --> 01:07:19,080 Los poltergeists prehistóricos tienen estado destrozando mi apartamento. 1064 01:07:19,080 --> 01:07:21,140 Y fui perseguido por un transparente 1065 01:07:21,140 --> 01:07:22,640 lagarto en una nube de embudo. 1066 01:07:22,640 --> 01:07:23,940 ¿Cómo ayuda esto? 1067 01:07:23,940 --> 01:07:26,540 yo también tengo mi Dudas, profesor. 1068 01:07:26,540 --> 01:07:30,080 Sin embargo, no tenemos otra opciones en este momento. 1069 01:07:30,080 --> 01:07:33,700 Este es el padre Kamaris de Católica Romana de Santa Rita 1070 01:07:33,700 --> 01:07:34,400 Iglesia. 1071 01:07:34,400 --> 01:07:37,420 he sido atormentado de muchas maneras, 1072 01:07:37,420 --> 01:07:41,940 pero cada ataque viene con niebla y ectoplasma. 1073 01:07:41,940 --> 01:07:44,300 Finalmente, este es Clay. 1074 01:07:44,300 --> 01:07:47,340 Usó sus habilidades técnicas. para hackear la transmisión de Rascata 1075 01:07:47,340 --> 01:07:48,360 hace unas noches. 1076 01:07:48,360 --> 01:07:51,820 Uh, se supone que no para saber sobre eso. 1077 01:07:51,820 --> 01:07:53,880 he visto flotando objetos y orbes. 1078 01:07:53,880 --> 01:07:56,220 Mi amigo Ziggy ha desaparecido. 1079 01:07:56,220 --> 01:07:58,180 Otros también faltan. 1080 01:07:58,180 --> 01:07:59,880 Hice algunas llamadas hoy. 1081 01:07:59,880 --> 01:08:01,540 Muy interesante. 1082 01:08:01,540 --> 01:08:03,580 Has visto todos los diferentes tipos de fantasmas 1083 01:08:03,580 --> 01:08:05,200 que alguna vez se hayan registrado. 1084 01:08:05,200 --> 01:08:08,160 Sí, en el forma de dinosaurios. 1085 01:08:08,160 --> 01:08:10,260 Empecemos. 1086 01:08:10,260 --> 01:08:11,600 Unan sus manos por favor. 1087 01:08:19,016 --> 01:08:21,980 [gruñendo] 1088 01:08:22,979 --> 01:08:30,300 Esta noche nos reunimos para buscar conocimiento del mundo espiritual. 1089 01:08:30,300 --> 01:08:36,460 Oramos por protección de seres que nos harían daño. 1090 01:08:36,460 --> 01:08:40,399 Pedimos que los buenos espíritus Ahora entra en nuestro círculo. 1091 01:08:40,399 --> 01:08:41,847 [RUMBIDO] 1092 01:08:41,847 --> 01:08:44,691 [TRINO] 1093 01:08:47,535 --> 01:08:49,880 No puedo creerlo. 1094 01:08:53,086 --> 01:08:54,460 Mallory. 1095 01:08:57,440 --> 01:09:01,843 Están Blair y Brandy. 1096 01:09:01,843 --> 01:09:04,760 Ah, no, Ziggy. 1097 01:09:04,760 --> 01:09:06,240 Él... está muerto. 1098 01:09:11,680 --> 01:09:14,600 ¿Tienes un mensaje para nosotros? 1099 01:09:20,600 --> 01:09:25,080 ¿Están apuntando? ¿en algo específico? 1100 01:09:30,783 --> 01:09:35,160 Nos ocuparemos ahora de espíritus inhumanos entre nosotros. 1101 01:09:39,979 --> 01:09:43,420 nos comunicaremos a través del rap espiritual. 1102 01:09:43,420 --> 01:09:49,300 Golpea la mesa una vez para no y dos veces para sí. 1103 01:09:49,300 --> 01:09:51,720 ¿Lo entiendes? 1104 01:09:51,720 --> 01:09:55,046 [LA MESA GOLPE DOS VECES] 1105 01:09:58,820 --> 01:10:02,020 Ahora puedes hacer tus preguntas. 1106 01:10:02,020 --> 01:10:04,620 ¿Quieres hacernos daño? 1107 01:10:04,620 --> 01:10:07,910 [LA MESA GOLPE UNA VEZ] 1108 01:10:07,910 --> 01:10:10,660 ¿Qué pasa con Ziggy y el resto? 1109 01:10:10,660 --> 01:10:12,060 Lo lamento. 1110 01:10:12,060 --> 01:10:15,000 Debes ceñirte a preguntas de si o no. 1111 01:10:15,000 --> 01:10:18,080 ¿Hay algo que tú ¿Quieres que hagamos por ti? 1112 01:10:18,080 --> 01:10:19,432 [LA MESA GOLPE DOS VECES] 1113 01:10:19,432 --> 01:10:20,860 Espera. 1114 01:10:20,860 --> 01:10:21,722 Lo tengo. 1115 01:10:21,722 --> 01:10:24,180 ¿Todo esto tiene algo? que ver con el nuevo desarrollo 1116 01:10:24,180 --> 01:10:25,440 en el parque Hammarlund? 1117 01:10:25,440 --> 01:10:28,832 [LA MESA GOLPEA VIGOROSAMENTE] 1118 01:10:34,616 --> 01:10:38,210 Gracias por unirte nuestro círculo esta noche. 1119 01:10:38,210 --> 01:10:40,670 Eso fue extraordinario. 1120 01:10:40,670 --> 01:10:44,283 No tuve la oportunidad de Haz cualquiera de mis preguntas. 1121 01:10:44,283 --> 01:10:47,734 [MÚSICA MISTERIOSA] 1122 01:10:49,706 --> 01:10:53,650 [gruñendo] 1123 01:10:57,587 --> 01:10:58,087 [La puerta se cierra de golpe] 1124 01:10:58,087 --> 01:11:02,176 Él debe estar dirigiéndose hacia el sitio de construcción. 1125 01:11:02,176 --> 01:11:05,650 ¿Quieren que paremos? ¿El proyecto de construcción de Rascata? 1126 01:11:05,650 --> 01:11:07,430 Creo que sí. 1127 01:11:07,430 --> 01:11:09,190 ¿Sabes lo que esto significa? 1128 01:11:09,190 --> 01:11:11,830 Esta raza de dinosaurio es inteligente. 1129 01:11:11,830 --> 01:11:14,050 Quizás todos lo fueran. 1130 01:11:14,050 --> 01:11:17,922 voy a necesitar unos cuantos días para revisar mi ensayo. 1131 01:11:17,922 --> 01:11:19,630 Estaban intentando comunicarse 1132 01:11:19,630 --> 01:11:21,370 con nosotros todo el tiempo. 1133 01:11:21,370 --> 01:11:25,490 Pero ¿por qué tenían ¿Matar a esa pobre gente? 1134 01:11:25,490 --> 01:11:29,310 Algo sobre ellos debe tener sido confundido con amenazante. 1135 01:11:29,310 --> 01:11:31,590 Tierras profanadas. 1136 01:11:31,590 --> 01:11:33,390 Zonas de anidación. 1137 01:11:33,390 --> 01:11:34,730 Será mejor que salgamos. 1138 01:11:34,730 --> 01:11:38,110 [MÚSICA AGITADORA] 1139 01:11:40,510 --> 01:11:45,550 Y por eso siempre insisto sobre el pago por adelantado. 1140 01:11:45,550 --> 01:11:48,917 [MÚSICA SINIESTRA] 1141 01:11:52,765 --> 01:11:56,132 [gruñendo] 1142 01:11:57,575 --> 01:11:59,217 Eso no puede ser bueno. 1143 01:11:59,217 --> 01:12:01,050 Al menos sabemos que somos en el camino correcto. 1144 01:12:01,050 --> 01:12:03,070 ¿No deberíamos tener un plan? 1145 01:12:03,070 --> 01:12:06,370 Corriendo por ahí sin uno Parece una muy mala idea. 1146 01:12:06,370 --> 01:12:10,630 Cuando todo lo demás falla, pon tu confianza en Dios. 1147 01:12:10,630 --> 01:12:13,310 Claro, pero creo Karen tiene razón. 1148 01:12:13,310 --> 01:12:15,750 Volvimos por tu Biblia. 1149 01:12:15,750 --> 01:12:17,910 Ahora consigamos algunos linternas, tal vez algo 1150 01:12:17,910 --> 01:12:19,130 para usar como arma. 1151 01:12:19,130 --> 01:12:21,110 Sí, buena idea. 1152 01:12:21,110 --> 01:12:26,582 tengo todo Necesito aquí mismo. 1153 01:12:26,582 --> 01:12:29,660 Yo también. 1154 01:12:29,660 --> 01:12:32,290 ellos van a conseguir ellos mismos asesinados ahí fuera. 1155 01:12:32,290 --> 01:12:34,650 Volvamos a la casa y recoge tus cosas. 1156 01:12:40,060 --> 01:12:42,024 [gruñendo] 1157 01:12:42,024 --> 01:12:43,497 [Aullidos de sirena] 1158 01:12:43,497 --> 01:12:46,290 Vale, Eddie, estoy listo. 1159 01:12:46,290 --> 01:12:47,710 [RISAS] Eso rima, ¿eh? 1160 01:12:47,710 --> 01:12:54,056 EDDIE: Muy bien, nosotros están en vivo en 5, 4, 3, 2-- 1161 01:12:54,056 --> 01:12:56,386 [AGUJERO] 1162 01:12:56,386 --> 01:12:59,410 Bueno... bueno, rompiendo noticias, noticias de última hora. 1163 01:12:59,410 --> 01:13:01,470 Esto es... esto... este... este es Morton 1164 01:13:01,470 --> 01:13:03,050 Rivera con noticias de última hora. 1165 01:13:03,050 --> 01:13:05,650 No lo creerás, pero esta noche, dice aquí mismo, 1166 01:13:05,650 --> 01:13:09,030 Un resplandor siniestro llena el cielo sobre el parque Hammarlund. 1167 01:13:09,030 --> 01:13:13,110 Los expertos no están seguros si el fuego es el culpable. 1168 01:13:13,110 --> 01:13:14,210 Dios mío. 1169 01:13:14,210 --> 01:13:17,510 Uh, los agentes de policía tienen acordonaron toda la zona, 1170 01:13:17,510 --> 01:13:20,370 y, uh, la gente tiene Me han aconsejado que no... 1171 01:13:20,370 --> 01:13:21,210 están prevenidos. 1172 01:13:21,210 --> 01:13:24,590 Se les indica que no penetrar el, uh-- el, uh, 1173 01:13:24,590 --> 01:13:26,070 cinta. 1174 01:13:26,070 --> 01:13:29,250 Viviendas que rodean el parque han sido... han sido desocupados, 1175 01:13:29,250 --> 01:13:30,330 han sido vaciados. 1176 01:13:30,330 --> 01:13:32,090 Hay un éxodo masivo. 1177 01:13:32,090 --> 01:13:35,390 Eh, es posible una hubo una fuga de gas. 1178 01:13:35,390 --> 01:13:40,370 Ya sabes, el, uh... el burrito. La competencia fue anoche. 1179 01:13:40,370 --> 01:13:41,470 Ahora volvamos a ti. 1180 01:13:41,470 --> 01:13:42,490 Tiene mala pinta. 1181 01:13:42,490 --> 01:13:44,210 No me importa lo malo que sea. 1182 01:13:44,210 --> 01:13:46,150 No saldré de mi casa. 1183 01:13:46,150 --> 01:13:47,620 [gruñendo] 1184 01:13:47,620 --> 01:13:49,610 Eso vino del sótano. 1185 01:13:49,610 --> 01:13:50,770 Vamos a comprobarlo. 1186 01:13:50,770 --> 01:13:53,740 [MÚSICA SINIESTRA] 1187 01:13:53,740 --> 01:13:57,198 [LAS BISAGRAS DE LA PUERTA CRUJEN] 1188 01:14:14,488 --> 01:14:18,986 Yo no... yo no veo nada. 1189 01:14:18,986 --> 01:14:19,486 [gruñendo] 1190 01:14:19,486 --> 01:14:20,454 ¡Corre! 1191 01:14:25,778 --> 01:14:28,880 [GRITOS] 1192 01:14:30,880 --> 01:14:32,160 ¿Qué pasó? 1193 01:14:32,160 --> 01:14:33,075 Se han ido. 1194 01:14:33,075 --> 01:14:33,700 No sé. 1195 01:14:33,700 --> 01:14:35,700 Creo... creo que ellos quiere que salgamos de casa. 1196 01:14:35,700 --> 01:14:36,503 Bien. 1197 01:14:36,503 --> 01:14:37,420 Vámonos de aquí. 1198 01:14:40,854 --> 01:14:44,277 [gruñendo] 1199 01:14:45,744 --> 01:14:47,211 [MÚSICA ESPIRAL] 1200 01:14:47,211 --> 01:14:49,656 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 1201 01:14:49,656 --> 01:14:51,000 RICARDO: ¡Kamaris! 1202 01:14:55,000 --> 01:14:57,200 Kamaris! 1203 01:14:57,200 --> 01:15:00,040 Kamaris! 1204 01:15:00,040 --> 01:15:02,280 ¿Dónde podría estar? 1205 01:15:02,280 --> 01:15:04,000 Está demasiado oscuro para ver cualquier cosa a menos que sea 1206 01:15:04,000 --> 01:15:06,160 justo frente a ti. 1207 01:15:06,160 --> 01:15:08,760 Espera un minuto. 1208 01:15:08,760 --> 01:15:10,500 El puntero láser de mi aula. 1209 01:15:16,680 --> 01:15:18,760 No es tan efectivo en el campo. 1210 01:15:18,760 --> 01:15:21,604 [PASOS ACERCÁNDOSE] 1211 01:15:21,604 --> 01:15:24,480 Profesor Richards, ¿Estamos contentos de verte? 1212 01:15:24,480 --> 01:15:25,920 Vimos tu luz. 1213 01:15:25,920 --> 01:15:27,560 Buena señal. 1214 01:15:27,560 --> 01:15:29,250 Gracias. 1215 01:15:29,250 --> 01:15:30,620 MALCOLM: Toma, toma esto. 1216 01:15:34,960 --> 01:15:37,020 ¿Dónde está el padre Kamaris? 1217 01:15:37,020 --> 01:15:37,680 No sé. 1218 01:15:37,680 --> 01:15:40,920 Llegó a los árboles delante de mí, y no lo he visto desde entonces. 1219 01:15:40,920 --> 01:15:42,200 ¿Por qué tardaste tanto? 1220 01:15:42,200 --> 01:15:45,960 Cuando encontramos estos luces, la policía había llegado. 1221 01:15:45,960 --> 01:15:48,540 Entramos aquí justo antes rodearon el lugar. 1222 01:15:48,540 --> 01:15:49,700 Te hemos estado buscando. 1223 01:15:49,700 --> 01:15:51,960 Necesitamos encontrar Padre Kamaris. 1224 01:15:51,960 --> 01:15:55,080 Y cualquier otra cosa es esperándonos ahí afuera. 1225 01:15:55,080 --> 01:15:58,531 [gruñendo] 1226 01:16:16,279 --> 01:16:18,940 Deberíamos ir por ese camino. 1227 01:16:18,940 --> 01:16:21,460 No, estas criaturas son inteligentes. 1228 01:16:21,460 --> 01:16:23,840 Están tratando de comunicarse con nosotros. 1229 01:16:23,840 --> 01:16:25,060 Deberíamos seguirlos. 1230 01:16:25,060 --> 01:16:28,500 [MÚSICA TENSA] 1231 01:16:30,460 --> 01:16:34,380 [gruñendo] 1232 01:16:34,380 --> 01:16:37,800 [ASPERSIÓN CON AGUA BENDITA] 1233 01:16:38,300 --> 01:16:40,200 voy a correr mucho antes de que yo 1234 01:16:40,200 --> 01:16:42,920 puede bendecir todo el bosque. 1235 01:16:42,920 --> 01:16:45,320 [PASOS ACERCÁNDOSE] 1236 01:16:45,320 --> 01:16:46,280 Linternas. 1237 01:16:49,195 --> 01:16:50,940 Padre Kamaris. 1238 01:16:50,940 --> 01:16:52,780 ¿Dónde has estado? 1239 01:16:52,780 --> 01:16:54,520 Ocultándose principalmente. 1240 01:16:54,520 --> 01:16:58,480 Este bosque se arrastra con demonios primordiales. 1241 01:16:58,480 --> 01:17:00,940 ¿Viste un montón? ¿De ellos pasan por aquí? 1242 01:17:00,940 --> 01:17:02,760 Sí. 1243 01:17:02,760 --> 01:17:04,900 Bajaron allí. 1244 01:17:04,900 --> 01:17:06,160 Vamos. 1245 01:17:06,160 --> 01:17:07,840 RASCATA: ¿Qué haces? crees que estás haciendo? 1246 01:17:07,840 --> 01:17:09,280 Manténgalo ahí. 1247 01:17:09,280 --> 01:17:11,960 Mason Rascata, ¿qué? estás haciendo aquí? 1248 01:17:11,960 --> 01:17:13,580 Protegiendo mis intereses. 1249 01:17:13,580 --> 01:17:14,700 ¿Qué has hecho? 1250 01:17:14,700 --> 01:17:16,820 Por lo menos, esto es traspaso. 1251 01:17:16,820 --> 01:17:18,380 Eres la causa de todo esto. 1252 01:17:18,380 --> 01:17:21,500 Has molestado algún tipo de antiguo lugar de anidación. 1253 01:17:21,500 --> 01:17:25,920 Esto podría ser difícil de cree, pero todo tu complejo 1254 01:17:25,920 --> 01:17:27,820 está perseguido por dinosaurios. 1255 01:17:27,820 --> 01:17:28,360 Lo sé. 1256 01:17:28,360 --> 01:17:30,760 Los he visto. 1257 01:17:30,760 --> 01:17:32,200 Mi esposa está desaparecida. 1258 01:17:32,200 --> 01:17:35,620 He estado buscando por horas pero creo que se ha ido. 1259 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 Debemos encontrar el zonas de anidación. 1260 01:17:43,380 --> 01:17:44,580 Las respuestas están ahí. 1261 01:17:44,580 --> 01:17:46,120 Lo he visto. 1262 01:17:46,120 --> 01:17:47,280 Sé dónde está. 1263 01:17:47,280 --> 01:17:48,660 Sígueme. 1264 01:17:48,660 --> 01:17:52,136 [MÚSICA AGITADORA] 1265 01:18:27,848 --> 01:18:31,320 [gruñendo] 1266 01:18:35,370 --> 01:18:36,430 Ya casi llegamos. 1267 01:19:00,054 --> 01:19:02,690 Esos huevos... son enormes. 1268 01:19:02,690 --> 01:19:03,330 Eso significa-- 1269 01:19:03,330 --> 01:19:05,850 Los dinosaurios que hemos vistos son sólo bebés. 1270 01:19:05,850 --> 01:19:07,350 Entonces, ¿dónde está su mamá? 1271 01:19:07,350 --> 01:19:09,482 [gruñendo] 1272 01:19:09,482 --> 01:19:11,830 Pide y recibirás. 1273 01:19:18,222 --> 01:19:21,659 [gruñendo] 1274 01:19:31,479 --> 01:19:32,870 ¿Qué debemos hacer? 1275 01:19:32,870 --> 01:19:34,230 ¿Qué podemos hacer? 1276 01:19:34,230 --> 01:19:36,634 Escondámonos. 1277 01:19:36,634 --> 01:19:40,078 [Crujido de las malezas] 1278 01:19:43,030 --> 01:19:44,890 Arrepiéntete. 1279 01:19:44,890 --> 01:19:48,476 Expia tus pecados. 1280 01:19:48,476 --> 01:19:50,810 Apártate del camino, idiota. 1281 01:19:50,810 --> 01:19:52,570 No. 1282 01:19:52,570 --> 01:19:57,370 Incluso si debe morir, Te mantendré aquí. 1283 01:19:57,370 --> 01:19:59,510 Esa es la única manera de terminar con esto. 1284 01:20:02,982 --> 01:20:03,482 [SOLPES sordos] 1285 01:20:03,482 --> 01:20:04,474 [gruñidos] 1286 01:20:04,474 --> 01:20:07,110 Parece que llegarás a haz tu sacrificio después de todo, 1287 01:20:07,110 --> 01:20:09,910 Padre, pero sin mí. 1288 01:20:09,910 --> 01:20:13,410 [CLUNKS DE PALA] 1289 01:20:13,410 --> 01:20:15,910 [KAMARIS GIME] 1290 01:20:15,910 --> 01:20:18,090 Gracias. 1291 01:20:18,090 --> 01:20:19,470 Eres más duro de lo que pareces. 1292 01:20:19,470 --> 01:20:21,370 Tú también. 1293 01:20:21,370 --> 01:20:22,470 Vámonos de aquí. 1294 01:20:22,470 --> 01:20:25,898 [gruñendo] 1295 01:20:30,778 --> 01:20:34,194 [MÚSICA INTENSA] 1296 01:20:39,074 --> 01:20:42,622 ¡No! 1297 01:20:42,622 --> 01:20:46,038 [TRINO] 1298 01:20:48,478 --> 01:20:50,030 KAMARIS: ¡Está brillando! 1299 01:20:50,030 --> 01:20:52,570 ¡Tiene todas las almas que necesita! 1300 01:20:52,570 --> 01:20:53,390 ¡Correr! 1301 01:21:07,629 --> 01:21:08,129 [gruñendo] 1302 01:21:08,129 --> 01:21:11,566 [EXPLOSIÓN] 1303 01:21:16,490 --> 01:21:17,882 [GRITOS] 1304 01:21:17,882 --> 01:21:19,358 [EXPLOSIÓN] 1305 01:21:19,358 --> 01:21:22,802 [RUMBIDO] 1306 01:21:25,754 --> 01:21:29,198 [EXPLOSIONES] 1307 01:21:32,150 --> 01:21:35,594 [LLAMAS CREPIENDO] 1308 01:21:35,594 --> 01:21:39,038 [MÚSICA EDIFICANTE] 1309 01:21:46,910 --> 01:21:49,710 Han hecho un maravilloso trabajo en este lugar. 1310 01:21:49,710 --> 01:21:52,470 Sí, es realmente lindo. 1311 01:21:52,470 --> 01:21:53,390 ¿Crees que-- 1312 01:21:53,390 --> 01:21:55,250 No te preocupes. 1313 01:21:55,250 --> 01:21:57,345 Mirar. 1314 01:21:57,345 --> 01:22:00,310 Profesor. 1315 01:22:00,310 --> 01:22:03,330 Bueno, es un placer verte. ambos después de todo este tiempo. 1316 01:22:03,330 --> 01:22:04,170 ¿Cómo son las cosas? 1317 01:22:04,170 --> 01:22:05,610 Bastante bien. 1318 01:22:05,610 --> 01:22:07,810 lo perdí todo en la explosión, 1319 01:22:07,810 --> 01:22:09,770 pero eran sólo cosas. 1320 01:22:09,770 --> 01:22:11,610 Tengo un nuevo lugar ahora. 1321 01:22:11,610 --> 01:22:12,780 Yo también. 1322 01:22:12,780 --> 01:22:14,520 KAMARIS: Espero que el alquiler es razonable. 1323 01:22:18,170 --> 01:22:21,640 Oye, padre, mi alquiler es Bueno, al menos por ahora. 1324 01:22:21,640 --> 01:22:23,240 Esperemos que siga así. 1325 01:22:23,240 --> 01:22:26,480 Padre Kamaris, estoy tan Me alegro de que pudieras hacerlo. 1326 01:22:26,480 --> 01:22:29,060 Gracias por invitarme. 1327 01:22:29,060 --> 01:22:30,380 Hola ricardo. 1328 01:22:30,380 --> 01:22:32,200 Todavía enseñando en la universidad? 1329 01:22:32,200 --> 01:22:34,900 Sí, sin un solo cambio al plan de estudios. 1330 01:22:34,900 --> 01:22:36,200 ¿Quién lo creería de todos modos? 1331 01:22:36,200 --> 01:22:38,860 Definitivamente tienes un ensayo revelador. 1332 01:22:38,860 --> 01:22:41,420 simplemente no puedo mostrar a nadie más. 1333 01:22:41,420 --> 01:22:43,780 Conseguimos este hermoso parque. 1334 01:22:43,780 --> 01:22:46,520 ¿Quién conocía los derechos sobre la tierra? ¿Volvería a la ciudad? 1335 01:22:46,520 --> 01:22:49,880 Los políticos locales finalmente hizo lo correcto. 1336 01:22:49,880 --> 01:22:52,940 Entonces, cualquier señal de, uh-- 1337 01:22:56,884 --> 01:23:00,408 No. 1338 01:23:00,408 --> 01:23:02,660 Salgamos a caminar. 1339 01:23:02,660 --> 01:23:05,120 Suena como una idea maravillosa. 1340 01:23:05,120 --> 01:23:08,614 [MÚSICA EDIFICANTE] 1341 01:23:28,573 --> 01:23:29,073 [gruñendo] 1342 01:23:29,073 --> 01:23:32,566 [MÚSICA INTENSA] 1343 01:23:34,063 --> 01:23:37,556 [MÚSICA ROCK] 1344 01:23:50,031 --> 01:23:54,980 (CANTO) En el campo 1345 01:23:54,980 --> 01:23:58,940 Donde crecen las viviendas 1346 01:23:58,940 --> 01:24:02,620 Un lugar de anidación 1347 01:24:02,620 --> 01:24:06,780 Son arrasados en el amor 1348 01:24:06,780 --> 01:24:10,460 Esta es la tierra de los dinosaurios. 1349 01:24:10,460 --> 01:24:14,500 Sal mientras puedas 1350 01:24:14,500 --> 01:24:22,019 enviaremos al hijo del amanecer del hombre 1351 01:24:22,019 --> 01:24:26,060 Esta es la tierra de los dinosaurios. 1352 01:24:26,060 --> 01:24:30,100 Sal mientras puedas 1353 01:24:30,100 --> 01:24:40,100 enviaremos al hijo del amanecer del hombre 1354 01:24:52,713 --> 01:24:57,260 Abajo en el escudo 1355 01:24:57,260 --> 01:25:01,220 Más allá de la puerta del sótano 1356 01:25:01,220 --> 01:25:05,086 Para que todos puedan ver 1357 01:25:05,086 --> 01:25:09,220 ya no existirá 1358 01:25:09,220 --> 01:25:12,860 Esta es la tierra de los dinosaurios. 1359 01:25:12,860 --> 01:25:16,900 Sal mientras puedas 1360 01:25:16,900 --> 01:25:24,820 enviaremos al hijo del amanecer del hombre 1361 01:25:24,820 --> 01:25:28,540 Esta es la tierra de los dinosaurios. 1362 01:25:28,540 --> 01:25:32,540 Sal mientras puedas 1363 01:25:32,540 --> 01:25:42,540 enviaremos al hijo del amanecer del hombre 1364 01:26:11,291 --> 01:26:15,310 Esta es la tierra de los dinosaurios. 1365 01:26:15,310 --> 01:26:19,350 Sal mientras puedas 1366 01:26:19,350 --> 01:26:23,330 enviaremos al hijo del amanecer del hombre. 1367 01:26:27,148 --> 01:26:30,950 Esta es la tierra de los dinosaurios. 1368 01:26:30,950 --> 01:26:34,770 Sal mientras puedas 1369 01:26:34,770 --> 01:26:36,390 Atrapa este. 1370 01:26:36,390 --> 01:26:37,090 Lo tengo. 1371 01:26:37,090 --> 01:26:37,730 Lo tengo. 1372 01:26:37,730 --> 01:26:39,830 [MÚSICA CAPRICHOSA] 1373 01:26:41,030 --> 01:26:42,230 [gruñendo] 1374 01:26:42,230 --> 01:26:42,830 [GRITOS] 1375 01:26:42,830 --> 01:26:44,930 [MÚSICA TENSA] 1376 01:26:49,730 --> 01:26:50,430 [gruñendo] 1377 01:26:50,430 --> 01:26:50,930 [GRITOS] 1378 01:26:50,930 --> 01:26:53,030 [MÚSICA INTENSA] 1379 01:26:57,830 --> 01:27:01,180 [MÚSICA BRILLANTE]